Traduction de «audiences publiques quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audience | audience publique
public hearing

audience publique | séance publique
open court

en audience publique [ en séance publique | à une audience publique ]
in open court

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

audience publique
open court hearing | public hearing

audience à la Commission de la fonction publique [ audience à la CFP ]
Public Service Commission hearing [ PSC hearing ]

audience publique
public hearing

audience publique | débats publics
public hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous voyageons au Canada, il est normal que le greffier soit accompagné d'un assistant, car lorsque nous tenons des audiences publiques, quelqu'un doit s'occuper de certains détails à l'extérieur de la salle pendant que le greffier assiste aux séances du comité.
When travelling in Canada, it is normal for the clerk to bring along an assistant because when holding public hearings we need someone who can take care of things outside the room during the meetings when we have to be at the committee table.

Il y a quelques semaines seulement, il y a eu des audiences à Chicago, des audiences publiques, des votes quant à ce qu'on allait garder et ce qu'on allait retirer.
A few weeks ago, there were hearings in Chicago, public hearings, votes taken on what stays and what moves out.

Le comité entend tenir des audiences publiques sur le projet de loi C-19 au cours des quelques semaines à venir. Ces audiences seront ouvertes au public et seront diffusées sur le web à l'adresse parl.gc.ca.
This committee intends to hold public hearings on Bill C-19 over the next few weeks, and these hearings will be open to the public and also available live via webcast on the parl.gc.ca website.

Ma recommandation est la suivante : si une personne nous avise qu'elle souhaite comparaître lors d'une audience publique, elle a le droit de s'exprimer, mais la commission devrait avoir le pouvoir ou la marge de manoeuvre nécessaire pour autoriser quelqu'un à prendre la parole pendant les audiences publiques.
My recommendation is that if a person gives notice to appear at the public hearings, they have the right to make a representation, but the commission should have the authority or discretion to allow anybody to speak at the public hearings.

Avez-vous pensé à mettre quelque chose dans la loi qui autorise le ministre à demander des audiences publiques ou qui lui permettre d'amorcer des audiences dans le cadre d'une intervention politique quelconque?
Have you thought of including in the act the ability of the minister to request a public hearing or some political way of initiating a public hearing on some of the regulatory actions?