Vertaling van "audiences auxquelles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors des audiences auxquelles je participais en 1995 en compagnie de mon collègue de Thunder Bay, et qui portait sur la privatisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, le président d'alors de la Commission canadienne du blé nous avait avoué que du blé, dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg, transitait par le port de Vancouver.
During the hearings on privatizing the St. Lawrence Seaway, which I attended in 1995 with the member from Thunder Bay, the then commissioner of the Canadian Wheat Board admitted to us that wheat headed for Belgium and Luxembourg went through the Port of Vancouver.

Les survivants, qui ont comparu dans le cadre des audiences auxquelles nous avons assisté, reconnaissent que, et, en fait, ils en ont parlé, leurs propres collectivités doivent prendre des initiatives afin de s'assurer que les petits-enfants des survivants aient accès à des ressources leur permettant d'apprendre leur langue et leur culture et d'avoir une bonne idée de leur identité.
Survivors in the hearings that we have attended recognize that and in fact have spoken about the need for there to be initiatives taken by their own communities to ensure that the survivors' grandchildren are provided with resources to learn their language, their culture and to be able to establish a good sense of their identity.

M. Pat O'Brien: Monsieur le Président, je garde moi aussi un bon souvenir des audiences auxquelles nous avons participé, exception faite du dénouement ridicule qu'elles ont connu à cause de la décision incroyablement arrogante de trois juges de l'Ontario qui ont redéfini instantanément le mariage et empêché le comité de présenter son rapport.
Mr. Pat O'Brien: Mr. Speaker, I too recall fondly the hearings we participated in, except for the farcical way in which they were ended with the pre-emption of the committee report by the incredibly arrogant ruling of three Ontario judges, who, with a snap of the fingers, instantly redefined marriage.

La raison pour laquelle les modifications ne seraient pas bien adaptées aux affaires de ce genre est que, comme pour la plupart des audiences auxquelles nous assistons, en particulier pour les premières audiences, où les parties agissent le plus souvent par consentement, l'hôpital demandait que l'accusé demeure sous sa garde.
The reason the amendments wouldn't work very well in that case is that, like a lot of hearings we do, especially in a first hearing like that one, where process is basically by consent, the hospital has submitted that the accused should remain in custody in the hospital. We weren't arguing about it.

Le comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles tiendra des audiences auxquelles pourront participer des groupes d'intérêts des deux camps, et nous pourrons alors en savoir davantage.
The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources will conduct hearings where interest groups on both sides will have an opportunity to be heard, and then we will be able to obtain more information.