Vertaling van "audience préliminaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête préliminaire [ audience préliminaire ]
preliminary hearing [ preliminary inquiry | preliminary examination ]

audience préliminaire
preliminary hearing

étape préliminaire à une audience [ étape préalable à une audience ]
pre-hearing phase [ pre-hearing stage ]

instruction préliminaire [ premier palier d'audience ]
preliminary hearing [ assignment hearing | initial hearing | first level hearing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire que même si le fait d'avoir à aller participer à l'audience préliminaire et à l'audience proprement dite en vertu de l'article 745 en août a été très difficile, grâce au soutien et à l'aide que nous avons obtenus dans le cadre du programme des services aux victimes de Colombie-Britannique qu'offrait le bureau du procureur de la Couronne, les choses se sont passées très différemment en ce qui concerne le traumatisme que nous vivions du fait de toute cette affaire.
I can say that even though it was a very, very difficult experience having to go out and attend the preliminary hearing and the actual 745 hearing in August, with the support and assistance that we got from the British Columbia victims' services program in the crown prosecutor's office it immensely made a difference with regard to the trauma we were going through with the whole case itself.

Nous sommes allés pour l'audience préliminaire au printemps dernier et les services qui nous ont été offerts dépassaient tout ce que nous pouvions imaginer par rapport à ce que nous avions vécu il y a 17 ans.
We went out for the preliminary hearing last spring and the services that were provided to us were beyond all imagination compared with what it was like 17 years ago.

Nous accueillons avec intérêt les mesures prises dans le projet de loi C-15 pour rétrécir la portée des audiences préliminaires, mais nous déplorons qu'on ne les ait pas supprimées.
We welcome the important steps taken in Bill C-15 in narrowing the scope of preliminary hearings, but question why preliminary hearings are simply not abolished.

C'est essentiellement l'objet d'une audience préliminaire. Nous allons instaurer un tel mécanisme, au lieu d'insérer tout simplement une disposition prévoyant d'obtenir le consentement du procureur général de la province où l'audience a lieu avant d'entamer des poursuites judiciaires.
Now we are putting it in there instead of a simple provision that says that the consent of the attorney general in the province where the prosecution is taking place must be obtained before the prosecution proceedings.

Dans le cas de deux projets, nous avons pu payer le transport aérien de quelques aînés et étudiants afin qu'ils puissent participer aux audiences préliminaires ou aux audiences en tant que telles.
For a couple of the projects, we had some funding where a couple elders and students were flown into the community to participate in prehearings or in the hearing.