Vertaling van "audacieuse et résolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

non résolu
Unresolved (qualifier value)

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

problème : résolu
Problem resolved

comptabilité audacieuse [ comptabilité flatteuse | comptabilité agressive ]
aggressive accounting

comptabilité créative | vagabondage comptable | créativité comptable | comptabilité imaginative | comptabilité audacieuse
creative accounting | aggressive accounting

résolu à
determined to | resolved to

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

mélange complexe non résolu
unresolved complex mixture | UCM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste que la stratégie définie pour l’Europe à l’horizon 2020 appelle résolument des réformes bien plus audacieuses des systèmes d’EFP.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.

Cette confiance est la conséquence d'une vision audacieuse et résolument tournée vers l'avenir qui, à son tour, me motivera à travailler en fonction des besoins des hommes, femmes et enfants des quatre coins de Frontenac—Mégantic.
This confidence is the product of a vision of courage resolutely turned towards the future, which, in turn, will motivate me to work on behalf of the men, women and children of the four corners of the riding of Frontenac—Mégantic.

Je tiens à dire à certains détracteurs—et il y en a eus, même parmi les membres du comité qui se sont rendus en Grande-Bretagne pour voir sur place comment ce pays a résolu ses problèmes—que les Britanniques ont fait une expérience audacieuse, qu'ils ont tracé une nouvelle voie, mais ils ont fait en cours de route bon nombre d'erreurs.
I have to say to some of the naysayers—and there were some naysayers, and even naysayers on the committee who came back and looked at the problems the British have had—that they made a bold experiment, they really charted a new course, but they made a lot of mistakes.

Il faudrait peut-être envisager plutôt de bonifier l'ALENA, d'amalgamer les questions qui n'ont jamais été résolues à quelques nouvelles mesures audacieuses et à quelques nouvelles priorités comme l'investissement, la politique de concurrence, l'harmonisation des produits et l'équivalence.
Perhaps a NAFTA plus arrangement should be looked at. Packaging the old agenda items with some bold new steps and new agenda items such as investment, competition policy, product harmonization and equivalence.

Et ils nécessitent des mesures audacieuses et résolues.
And they require bold and resolute action.

Il conviendra ensuite d’ouvrir ou de clôturer au plus vite d'autres chapitres. Il n’y a qu’une action résolue et le courage de prendre des mesures de réglementation audacieuses au niveau européen qui donnent confiance.
It is only resolve and the courage to take bold regulatory action at European level that build confidence.

"Cette initiative audacieuse encourage la diversité et le choix en matière de distribution automobile et installe résolument le consommateur européen sur le siège du conducteur", a expliqué Mario Monti, le commissaire chargé de la concurrence".
"This bold initiative encourages diversity and choice in motor vehicle retailing and puts the European consumer firmly in the driver's seat", Competition Commissioner Mario Monti explained".