Vertaling van "aucunement l'intention d'essayer " (Frans → Engels) :

Relativement à cette motion et pour essayer de comprendre les intentions réelles du gouvernement, je suis porté à conclure qu'au lieu d’accomplir le travail qu'un comité est censé faire, soit étudier des projets de loi et essayer de les améliorer du mieux qu'il peut — et le gouvernement n'a fait aucun effort dans ce sens pour une question aussi importante que la responsabilité et la sécurité nucléaire.Bref, il semble y avoir une perversion de la responsabilité gouvernementale, qui consiste à concevoir les meilleures lois, fondées sur les renseignements les plus à jour possible.
In regard to this motion and trying to understand what the government's actual intentions are, I am led to conclude that rather than do the work a committee is meant to do, which is to study legislation and try to improve upon it as best we can—which the government has made zero effort to do, on such an important issue as nuclear liability and safety.It seems to be a perversion of what the responsibility is to be a government, which is to design the best legislation, with the most current information possible.

Bien que je reconnaisse le travail important réalisé par les rapporteurs, et sans aucun doute leurs bonnes intentions, en essayant de tout inclure dans un texte de 27 pages, la proposition est confuse et, selon moi, beaucoup moins valable que ne le méritent le programme de Stockholm et la Présidence suédoise.
Whilst I acknowledge the hard work of the rapporteurs, and no doubt their noble intentions, by trying to include everything in the 27-page text, the motion is confused and, in my view, a lot less valuable than the Stockholm Agenda and the Swedish Presidency deserve.

Monsieur le Président, le théâtre de l'absurde, c'est le chef de l'opposition qui parle de Kyoto compte tenu du bilan de son parti, un parti qui a engagé le Canada à atteindre des objectifs que son gouvernement n'avait absolument aucune intention d'essayer d'atteindre et qu'il a même raté de 35 p. 100. Nous avons une ministre de l'Environnement qui est brillante, jeune et dynamique et qui prendra des mesures concrètes.
Mr. Speaker, the theatre of the absurd is the Leader of the Opposition talking about Kyoto with the record of his party, a party that committed Canada to international targets which his government had absolutely no intention of even trying to reach, and missed by them 35%. We have a bright, young, aggressive Minister of the Environment who is going to get on with some real action.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous n'avons pas l'intention de participer pour le moment à aucune autre attaque où que ce soit, sauf celle qui a lieu présentement pour essayer d'éliminer les terroristes où ils sont.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, at this point we have no intention to take part in any attack other than the one that is currently taking place to try to eliminate terrorists where they are hiding.

Je n'ai aucunement l'intention d'essayer d'influencer, directement ou indirectement, le résultat de l'examen effectué par le groupe indépendant dirigé par l'ancien Président de la Chambre des communes, John Fraser.
I have no intention of in any way, shape or form, directly or indirectly, trying to influence the flow of information or the outcome of the review being done by an independent review panel headed by the former Speaker of the House of Commons, John Fraser.

Dans le peu de temps que nous avons aujourd'hui, nous n'avons aucune intention de pleurer sur les pots cassés ni d'essayer de revenir sur les principes fondamentaux sur lesquels s'appuient les modifications qui ont été adoptées avec le projet de loi C-10.
In our limited time today, we do not intend to cry over spilled milk or try to revisit the basic principles underlying the amendments that were passed with Bill C-10.