Vertaling van "aucune victoire militaire " (Frans → Engels) :

Oui, effectivement, vous avez souligné qu'il n'y avait pas de possibilité de victoire militaire, pour aucun des camps; du moins, pas tant que les choses se poursuivront de cette façon.
Yes, you did mention that military victory is not possible for any side in the conflict, at least not while things are going as they are.

Aucune des parties ne peut remporter une victoire purement militaire à ce stade.
Neither side can achieve a solely military victory at this point.

Cette situation préoccupante doit nous amener à nous assurer que l’autonomie et l’émancipation des populations en Indonésie reçoivent la place qui leur est due et qu’il n’y ait aucune victoire militaire, oppression ou déracinement de ces populations.
This is an alarming situation, and must lead to our ensuring that the autonomy and emancipation of the peoples of Indonesia have their place, and that there is no military victory, oppression or uprooting of these peoples.

L'UE dénonce l'escalade actuelle de la violence dans le conflit, non seulement parce qu'elle est impose des souffrances supplémentaires à la population, mais également, parce qu'aucune victoire militaire ne pourra constituer la base d'une paix durable et d'une société burundaise réconciliée avec elle-même.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.

Voici une des déclarations qu'on a entendues au séminaire: «Aucune des factions en guerre ne saurait remporter de victoire militaire, et même si l'une d'entre elles remporte des succès militaires, cela n'amènera pas la paix».
One of the declarations of the seminar stated that there shall be “no military victory by any of the warring parties, and that even if one party succeeded militarily, that will not bring peace”.

La menace que posaient ces armes chimiques a pu être éliminée grâce à un effort de coopération entre les États-Unis et la Russie, avec l'aide des Nations Unies. La guerre civile se poursuit en Syrie — et je ne cherche aucunement à amoindrir les terribles souffrances qu'occasionne cette tragédie là-bas —, mais en ce qui concerne les armes chimiques, nous avons assisté à une victoire de la diplomatie humaine. Toute intervention militaire aurait eu des effets désastreux.
But it was U.S. and Russian cooperation that removed that chemical weapons threat, with the UN's help, and although the tragedy of the Syrian civil war continues — by no means am I trying to diminish the great suffering going on there — on the chemical weapons count, it was a clear victory for human diplomacy over a military action that would have been disastrous.