Traduction de «aucune souffrance inutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffrance inutile [ souffrance gratuite ]
unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va sans dire que mon ami s'occupe de ces animaux et les traite humainement; il ne leur cause absolument aucune souffrance inutile.
Certainly, as my friend does we can provide for those animals, treat them humanely, and cause them absolutely no unnecessary suffering.

Les pays de l’UE doivent adopter des règles pour s’assurer que les propriétaires ou détenteurs d’animaux garantissent le bien-être de leurs animaux et s’assurent que ceux-ci ne subissent aucune douleur, souffrance ou dommage inutile.
EU countries must adopt rules to ensure that the owners or keepers of animals look after the welfare of their animals and see that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury.

il n'a aucun effet inacceptable sur les organismes cibles, en particulier une résistance ou une résistance croisée inacceptable, ou des souffrances et des douleurs inutiles chez les vertébrés;
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;

(33) Lors de l'autorisation d'un produit biocide, il est nécessaire de s'assurer que ce produit, lorsqu'il est correctement utilisé pour l'usage auquel il est destiné, est suffisamment efficace et n'induit pas d'effet inacceptable sur les organismes cibles tel qu'une résistance et, dans le cas des animaux vertébrés, des souffrances et douleurs inutiles, et que, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques du moment, il n'a aucun effet inacceptable sur l'environnement ou sur la santé humaine ou animale; il y a lieu de tenir dûment compte des avantages liés à l'utilisation d'un produit biocide lors de la prise de décision concernant l'autorisation de ce produit.
(33) When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health. When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits resulting from its use.

La directive exige des États membres qu’ils garantissent que les propriétaires ou gardiens prennent toute mesure raisonnable pour assurer le bien-être des animaux dont ils ont la charge et pour garantir que ces animaux ne subissent aucune douleur, souffrance ou blessure inutiles.
The Directive requires that Member States ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury.

Toutefois, un tel transport n'est autorisé que s'il n'occasionne aucune souffrance ou mauvais traitement inutile aux animaux.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.

Aucun consommateur ne veut infliger de souffrances inutiles aux animaux au nom de la chaîne alimentaire ou faire de nos vétérinaires des criminels.
No consumer wants to inflict unnecessary pain and suffering on animals for the sake of the food chain, or make criminals of our vets.

Aucune chance d'amélioration - 60 % Toute thérapie médicale désormais inutile 39 % Aucune prolongation inutile 33 % La famille n'en peut plus 32% Piètre qualité de vie 31 % Douleur/souffrances du patient 30 % Souhaits du patient 7 % Traitement interrompu, sans que le patient meure 3 % Considérations économiques (p. ex. manque de lits) 1 % Autres 1 %< $FIbid., p. 64, tableau 6.7.>
No chance of improvement< T> 60%< R> All medical therapy had become futile< T> 39%< R> No needless prolongation< T> 33%< R> Relatives could no longer cope< T> 32%< R> Low quality of life< T> 31%< R> Pain/suffering of patient< T> 30%< R> Wish by patient< T> 7%< R> A therapy had been withdrawn but patient did not die < T> 3%< R> Economic considerations(e.g. scarcity of beds < T> 1%< R> Other < T> 1%< $F Ibid. p. 64, Table 6.7.>