Vertaling van "aucune solution n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, en raison de considérations spécifiques quant aux procédés et techniques utilisés, aucune solution de remplacement appropriée n'était disponible sur l'un des sites.
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available.

Les travaux préparatoires avec les parties prenantes ont par conséquent rapidement montré que les solutions situées aux extrémités de l'éventail des options envisageables ne recueillaient aucun soutien: un consensus s'est dégagé, selon lequel une solution hybride, impliquant de répartir les différentes fonctions entre divers organismes au niveau de l'UE et au niveau national, était la solution la plus susceptible de donner les meilleurs résultats possibles au regard des deux objectifs principaux.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.

La Commission a approuvé ce dispositif de résolution parce qu'il remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution: la banque était en difficulté, il n'existait pas d'autres solutions du côté du secteur privé et aucune mesure prudentielle n'aurait pu empêcher sa faillite.
The Commission has endorsed the resolution scheme because the conditions for resolution were met: the bank was failing, there were no private sector solutions outside of resolution and there were no supervisory actions that would have prevented its failure.

Une solution mondiale nous semble largement préférable, mais les États membres et le Parlement européen ont néanmoins demandé à la Commission, si aucune solution n’était trouvée au sein de l’OMI, de présenter en 2012 une proposition pour la réduction des émissions du transport maritime.
Much as we prefer a global solution, the Member States and the European Parliament have asked the Commission to present a possible proposal to reduce shipping emissions for 2012 in the case that the IMO fails to find a solution.

Les dirigeants d'EACL étaient donc, à mon avis, confrontés à un problème technique pour lequel aucune solution n'était envisageable.
AECL's management, as far as I can see, were left with a technical problem for which a solution was not immediately apparent.

Malheureusement, aucune solution n'était négociable.
Unfortunately, it was not possible to negotiate a solution.

Ils estimaient que ce Conseil européen était ennuyeux, que les décisions n’étaient guère spectaculaires et qu’aucune solution de dernière minute n’était trouvée en pleine nuit.
They thought that this European Council was boring, that the decisions lacked drama and that there were no last-minute solutions hammered out in the dead of night.

Aucune de ces solutions n'était jugée souhaitable, car toutes auraient compromis la réussite des efforts de réforme et retardé l'intégration de ces économies dans l'économie mondiale.
Any of these solutions were regarded as undesirable since they would compromise the success of the reform effort and delay the integration of these economies into the world economy.

J'aimerais revenir à la question que j'ai posée plus tôt où je supposais que dans le cadre de votre étude, aucune solution, aucune option, aucune possibilité n'était exclue.
I'll go back to the question I posed earlier, which was that I would assume that in your work, all solutions, all options, and all avenues are on the table.

Ce qu'elle disait était bien intéressant au niveau du principe, sauf qu'elle ne corrigeait en aucune façon le passé et ne mettait aucune solution concrète sur la table pour s'assurer qu'à l'avenir, on ne répète pas les erreurs du passé.
In terms of the principle itself, what she said was interesting, except that she in no way remedied the past situation and did not put forward any concrete solution to ensure that we will not repeat the mistakes of the past.