Vertaling van "aucune revendication territoriale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendication territoriale
territorial claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande n'a été accompagnée d'aucune revendication territoriale.
There was no claim to any territory along with this.

Il a parlé du chef Harry Deneron, qui habite une région où aucune revendication territoriale n'a été réglée.
He mentioned Chief Harry Deneron.

Aujourd’hui, nous avons enfin la chance de surmonter les rancunes héritées de l’histoire – sans nous lamenter sur la division géographique – et de célébrer notre parenté intellectuelle et spirituelle sans aucune revendication territoriale.
Now, at last, we have every chance of overcoming historic grievances – without mourning our geographical separation – and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.

La Finlande n’a aucune revendication territoriale vis-à-vis des ressources naturelles arctiques et, par conséquent, il serait judicieux de choisir ce pays neutre pour gérer le centre, comme M Wallis l’a également suggéré.
Finland does not have any territorial claims with respect to natural resources, so the country, as a neutral actor, would be a suitable choice for running the Centre, as Mrs Wallis has also encouragingly stated.

Fin août 2006, la Russie a fait à l'Estonie la proposition d'entamer des pourparlers en vue d'un nouveau traité par lequel il serait pris acte qu'il n'existe aucune revendication territoriale entre les parties et que tous les accords antérieurs portant sur les questions de frontière sont abrogés.
At the end of August 2006, Russia proposed to Estonia that negotiations begin on new border agreements in which it would be stated that there were no territorial claims between the parties and that all previous agreements dealing with border matters ceased to apply.

L'accord ne jouit d'aucune protection en vertu de la Constitution et il n'y a aucune revendication territoriale, aucun montant d'argent et aucune ressource en cause, si ce n'est ce qui existe actuellement sur les terres des réserves.
The agreement is not constitutionally protected and there is no land claim, cash or resources involved other than those on existing reserve lands.

Je me pose la question : pourquoi ne pas laisser ce pays utiliser le nom qu'il avait lorsqu'il était une république fédérale à l'intérieur de l'ensemble yougoslave, dès lors, c'est bien entendu, que ce nom ne comporterait en soi aucune revendication territoriale ni de modification des frontières ?
I would ask why we do not allow the country to use the name that it had when it was a Federal Republic as part of Yugoslavia, as it is clearly understood that the name would not imply any territorial claim or alteration of the borders.

d) ne peut porter atteinte à la disposition du paragraphe 2 de l'article IV du traité sur l'Antarctique en vertu de laquelle aucune revendication de souveraineté territoriale dans l'Antarctique précédemment affirmée ne devra être présentée pendant la durée du traité sur l'Antarctique.
(d) affect the provision of Article IV, paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.

Une fois l'unité allemande accomplie, aucune revendication territoriale ne sera faite.
Once German unity has been achieved, no further territorial claims will be made.