Vertaling van "aucune ressource substantielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans aucune ressource
destitute

allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources
non-means tested allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a en outre aucun signe d'une augmentation substantielle des investissements totaux (publics et privés) dans les ressources humaines.
In addition, there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.

J'ai été déçu également quand aucun d'entre vous n'a observé que chaque baril, chaque pied cube de gaz produit au Canada est une ressource qui appartient aux Canadiens, et qu'une redevance substantielle est versée sur chaque unité de production.
I was disappointed that none of you made the point that for every barrel or every cubic foot of gas produced in Canada, that resource belongs to Canadians, and a hefty royalty is paid on every unit of production.

Juste au cas où des gens s'imagineraient qu'aucun travail substantiel n'a été effectué dans ce dossier, j'aimerais vous signaler l'existence du rapport « Plan fédéral de réduction de la pauvreté: travailler en partenariat afin de réduire la pauvreté au Canada », produit par le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
Just in case people think that there has not been substantial work done on this, I want to refer to the “Federal Poverty Reduction Plan: Working in Partnership Towards Reducing Poverty in Canada”, produced by the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

– (HU) Monsieur le Président, en octobre dernier, la Hongrie a reçu l’assistance d’experts ainsi que des ressources matérielles destinées à lutter contre les dégâts causés par le désastre des boues rouges, mais aucune aide substantielle n’a encore été offerte.
– (HU) Mr President, last October, Hungary received expert assistance and material resources to deal with the damage caused by the red sludge disaster, yet no substantive assistance was provided.

Il n’y a aucune raison de croire que, moyennant un effort concentré et ciblé et l’allocation de ressources substantielles à la recherche, l’Europe ne puisse pas atteindre les objectifs qu’elle a elle-même fixés et faire d’elle-même la principale industrie du secteur automobile qu’elle est déjà.
There is no reason to believe that, given a concentrated, targeted effort and substantial research resources, Europe should not be able to achieve the objectives it has set itself, and make itself the leading industry within the automotive sector that it already is.

Les principaux arguments utilisés contre le RMD se fondent principalement sur le manque de certitude par rapport aux données, parce qu’il ne considère aucun changement substantiel de la structure de la population. Si des changements se produisent, ils invalident leur utilisation comme point de référence, car en s’écartant des valeurs réelles, il peut conduire à une situation de surexploitation des ressources.
The main arguments cited against MSY are chiefly based on the lack of certainty with regard to data, since it does not take account of any substantial change in the structure of the stock and, if such changes occur, they invalidate its use as a reference point, since the resulting deviation from the actual figures may lead to over-exploitation of the stock.

Étant donné que les étapes croate et bosniaque sont en construction et ne nécessitent aucun financement communautaire, l'extension proposée n'implique aucune ressource substantielle supplémentaire.
As the Croatian and Bosnian stages are under construction and do not need any Community funding the proposed extension does not involve substantial extra resources.

Malgré ses besoins évidents, que même le ministre de la Défense nationale reconnaît maintenant, le ministère ne profitera d'aucune injection substantielle de nouvelles ressources, et ce en raison des efforts du nouveau ministre des Finances pour minimiser les attentes et des priorités erronées du premier ministre et de sa vision pathétique d'un héritage.
Despite the obvious need, which even the Minister of National Defence has now acknowledged, the department likely will not receive a substantial infusion of resources, given the efforts by the new finance minister to downplay the expectations and the Prime Minister's skewed priorities and pathetic look for some sort of legacy.

I. considérant que l'on n'observe aucun signe d'une augmentation substantielle de l'investissement global dans les ressources humaines, que le capital humain représente 22 % des gains de productivité enregistrés et que l'élévation de un an du niveau moyen d'éducation de la population se traduit par une augmentation du taux de la croissance de 5 % à court terme et de 2,5 % supplémentaires à long terme,
I. whereas there are no signs of any substantial increase in overall investment in human resources and whereas human capital accounts for 22% of observed productivity growth; whereas raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long run,

Il ne fait aucun doute qu'aucune stratégie cohérente à long terme n'a été établie; celle-ci aurait tenu compte de la nouvelle réalité, c'est-à-dire de la réduction substantielle des ressources financières.
Without a doubt, there has been a failure to establish a coherent long-term strategy, especially one that adequately reflected the new reality of significantly reduced resources.