Vertaling van "aucune raison pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

comment est-ce possible [ pourquoi | pour quelle raison ]
how come

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Kane : Ce n'est pas ainsi que l'on procède d'habitude, mais je ne vois aucune raison pourquoi la date d'entrée en vigueur choisie constituerait un problème pour le Québec ou une autre province.
Ms. Kane: That is not typically done, but we do not see any reason that the coming-into-force date that will be applied will be a problem for Quebec or any other province.

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

4.1.5 En Grèce, lorsque aucune alternative à évaluer n'a été identifiée, cette absence de solutions de substitution doit être expliquée, ce qui s'accorde avec la thèse découlant de l'arrêt Nederhoff (cf. ci-dessus) selon laquelle lorsqu'un maître d'ouvrage n'évalue pas de solution alternative, il doit faire part des raisons pour lesquelles il ne le fait pas, notamment en indiquant pourquoi il n'existe pas d'autre solution.
4.1.5 In Greece, where no alternative has been identified for assessment, the lack of feasible alternatives is explained - this accords with the position following the Nederhoff case (see above) that where a developer does not assess alternatives he shall report the reasons for not doing so, including why such solutions do not exist.

Aucune raison n'a été avancée qui justifierait pourquoi cette analyse ne s'appliquerait pas mutatis mutandis à l'institution d'un droit antidumping à l'encontre de la société Since Hardware.
No reasons were put forward as to why that analysis would not apply, mutatis mutandis, to the imposition of an anti-dumping duty on Since Hardware.

Je pense qu'il s'agit d'une question importante, et je ne vois aucune raison pourquoi ce ne serait pas le cas.
My suggestion is that this is an important issue, and I don't see any reason why not.

Il n'y a aucune raison pourquoi les jeunes ne pourraient pas voir la science sportive comme un domaine du sport qu'ils pourraient viser.
There is no reason that kids cannot look to sport science as an area of sports for which they can aim.

Il n'y a absolument aucune raison pourquoi cette loi ne pourrait pas être modifiée.
There is absolutely no reason why this legislation cannot be amended.

Bien que je ne connaisse pas vraiment la situation là-bas, je ne vois aucune raison pourquoi il ne serait pas adapté aux collectivités des Premières nations.
I see no reason why it would not work in First Nations communities, although I am not familiar with the situation there.