Vertaling van "aucune raison apparente " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, le sous-comité, qui est dominé par l'opposition, s'est réuni et, mystérieusement, pour aucune raison apparente, le projet de loi C-17 ne figure plus à l'ordre du jour de lundi.
Mr. Speaker, yesterday the subcommittee, which is opposition dominated, met and mysteriously, for no apparent reason, Bill C-17 is no longer on Monday's agenda.

Nous n'étions même pas encore installés et, tout à coup, pour aucune raison apparente et, jusqu'à ce jour, on ne nous l'a toujours pas donnée une motion visant à prolonger la mission de deux ans a été présentée à la Chambre.
We had not even set up yet and all of a sudden for no apparent reason, and we have not been told the reason to this very day, there was a proposal in the House to extend the mission for an additional two years.

Il n’y aucune raison apparente justifiant d’avoir des bases juridiques différentes pour les systèmes de climatisation fixes, d’une part, et pour les systèmes mobiles, d’autre part.
There is no apparent reason why we should have different legal bases for stationary air-conditioning systems on the one hand and for mobile ones on the other.

Tôt ou tard, ils seront contraints d’abandonner leurs pratiques traditionnelles parce que leurs produits s’avéreront sans aucune raison apparente trop chers pour un consommateur qui n’aura pas devant ses yeux des informations claires et adéquates.
Sooner or later they will be forced to abandon their traditional practices because their products will, for no apparent reason, prove too expensive in the eyes of a consumer lacking proper, clear information.

Si un certain admirateur récent de Mao Tse-Tung, qui est absent pour le moment, attaque le gouvernement polonais sans raison apparente en le traitant de fasciste, ses mots s’apparentent sans aucun doute à la propagande communiste, qui a détruit le pluralisme et la démocratie, et interprétait tout ce qui n’était pas du stalinisme comme du fascisme.
If a certain recent fan of Mao Tse-Tung, who is absent at present, for no apparent reason attacks the Polish Government as being fascist, his words doubtless hark back to Communist propaganda, which destroyed pluralism and democracy, and interpreted everything that was not Stalinism as fascism.

Ajoutons que la délégation de pouvoirs peut s'effectuer dans plusieurs États membres et que, du point de vue de la protection des investisseurs, il n'existe aucune raison apparente de limiter la validité de la délégation à cinq ans seulement.
Also, delegation is undertaken in several Member States and there appears to be no investor protection reason why delegation should be permitted only for 5 years.

Comment le gouvernement peut-il justifier un système qui permet de garder en détention quelqu'un comme Ribhi Sheikha, pendant 57 jours dont 23 en isolement cellulaire, pour aucune raison apparente sauf qu'il est d'origine palestinienne?
How can the government rationalize a system that holds someone like Ribhi Sheikha in custody for 57 days, 23 of which were in solitary confinement, for no apparent reason except he is Palestinian in origin?

Chaque semaine, trois bébés au Canada meurent pour aucune raison apparente avant l'âge d'un an.
Each week three babies in Canada die for no apparent reason before the age of one.

Il semble que de hauts fonctionnaires partent et que d'anciens parlementaires, qui travaillent dans les services de la Commission, soient rétrogradés sans aucune raison apparente et en contradiction avec les informations disponibles.
It seems that high officials get off and ex-parliamentarians, who are in the Commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available.

N'était-ce pour aucune raison apparente?
Did it say that for no apparent reason?