Vertaling van "aucune preuve nulle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

preuve à connaissance nulle | preuve interactive sans révélation | authentification à apport de connaissance nulle | authentification à apport nul de connaissance
zero knowledge proof

aucun élément de preuve
no evidence

population nulle [ aucun logement ]
zero dwelling [ zero population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Rita Scott: Monsieur MacKay, je peux honnêtement dire je pense que je ne connais absolument aucune preuve nulle part où la méthode dure donne de bons résultats.
Ms. Rita Scott: Mr. MacKay, I think I can genuinely say that I know of absolutely no evidence anywhere that says the harder you slam the kid, the better the results you get.

On ne trouve aucune preuve nulle part de l’utilisation de la torture contre les suspects; il n’existe par ailleurs aucune preuve de l’existence de centres de détention dans aucun pays où les suspects pourraient être retenus - je veux dire dans l’Union européenne - et, sachant cela, nous devrions nous demander si les quatre cas de restitution de personnes suspectées de terrorisme et les plusieurs centaines de vols d’avions de la CIA - et nous en connaissions l’existence avant que la commission ne commence son travail - permettent à la commission de tirer des conclusions aussi radicales.
No evidence is provided anywhere of use of torture against the suspects, nor is any proof provided of the existence of detention centres in any country where suspects might be held – I mean within the European Union – and, in view of this, we should ask ourselves whether the four cases of rendition of terrorist suspects and several hundred flights by CIA aircraft – and they are something we knew about before the committee started its work – allow the committee to come to such radical conclusions.

Il n'y a aucune preuve nulle part.
There was no evidence of that anywhere.

Le souhait exprimé par la présidence d'élargir la stratégie pour couvrir la dimension sociale n'est probablement que de la propagande en vue des élections européennes: puisqu'on ne dit nulle part comment cette ambition pourrait se réaliser, il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas de la propagande.
The truth is that there has been slow progress in the matter and the target set has not been achieved. The Presidency’s expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.

Aucune preuve n'a été faite nulle part en Amérique du Nord selon laquelle l'utilisation de produits à base de manganèse dans l'essence au plomb est dangereux pour l'environnement.
Nowhere in North America has it been shown that the use of manganese based substances in leaded gasoline is dangerous to the environment. There is not a shred of evidence.

Ces accords commerciaux et ces différends commerciaux sont réglés en fonction de chaque produit—et il n'existe certainement aucune preuve nulle part, monsieur le président, que les intérêts de notre industrie du sucre ont été troqués contre les intérêts des producteurs laitiers.
These trade agreements and trade disputes are dealt with on a commodity by commodity basis—and certainly there is no proof anywhere, Mr. Chair, that the interests of our sugar industry have been traded off for the interests of dairy farmers.

Cela démontre bien que de n'avoir aucune position et de ne rien défendre ne mène nulle part sur la scène mondiale, tandis qu'en faisant preuve de leadership et en adoptant des positions, cela vous donne de la crédibilité.
It goes to show that not having a position and not standing for anything doesn't get you anywhere on the world stage, while actually showing leadership and having positions gives you credibility.