Vertaling van "aucune preuve concrète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve de fait [ preuve factuelle | preuve concrète ]
factual evidence

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

aucun élément de preuve
no evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire que nous n'en avons eu aucune preuve concrète—en fait, s'il y a des preuves quelconques, elles vont dans le sens contraire—que le parent qui ne réside pas avec l'enfant passe plus de temps avec ce dernier.
We have really no evidence at all—and in fact, I think the evidence is to the contrary—that non-residence parents are spending more time with their children.

Avec des coûts qui atteignent les 2 milliards de dollars et aucune preuve concrète que le registre des armes d’épaule réduit la criminalité, les demandes se sont multipliées pour qu’on mette fin à ce gaspillage.
With costs reaching as high as $2 billion and no tangible evidence that a long gun registry does anything to reduce crime, there have been continuous calls to end this boondoggle.

Quant à eux, les libéraux n'ont aucune preuve concrète de ce qu'ils avancent.
By contrast, the Liberal Party offers no concrete proof of its position.

De la même manière, aucun élément de preuve concret ne permet de mettre en rapport les lacunes constatées, en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche et l’absence de capacités et d’infrastructures.
In the same manner, no concrete evidence exists to correlate the revealed shortcomings in respect of the monitoring, control and surveillance of fishing activities with the lack of capacities and infrastructure.

De la même manière, aucun élément de preuve concret ne permet d’établir un lien direct entre les manquements établis en matière de suivi, de contrôle et de surveillance des activités de pêche, et l’absence de capacités et d’infrastructures.
In the same manner, no concrete evidence exists to directly correlate the established shortcomings in respect of the monitoring, control and surveillance of fishing activities with the lack of capacities and infrastructure.

Ainsi, aucune preuve concrète n’a été fournie selon laquelle il existerait des producteurs de substrats destinés aux DOC qui sont également en mesure de produire des substrats destinés aux DPF (ou inversement), avec le même équipement et sans engager d’importants investissements supplémentaires.
Notably, no concrete evidence of DOC substrate producers, which would produce substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or vice versa, was provided.

Toutefois, outre ces déclarations générales, ces deux producteurs-exportateurs n’ont présenté aucune solution de rechange valable ni d’éléments de preuve concrets.
However, beyond these general statements these two exporting producers did not provide any valid alternative suggestion nor substantive evidence.

Cependant, aucun élément de preuve concret n’a été fourni à cet égard.
However, no tangible evidence in this regard was provided.

Il n'y a aucune preuve concrète.
That is simply factual evidence.

Le ministère de la Justice ne m'a fourni aucune preuve concrète à cet égard.
I can find no clear documentary evidence from the justice department that makes this case.