Vertaling van "aucune possibilité réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi sans aucune possibilité d'avancement
dead end job | red circle position | terminal job

Des limites claires et des possibilités réelles : Solutions pour la prévention de la criminalité chez les jeunes
Clear Limits and Real Opportunities: The Keys to Preventing Youth Crime

possibilités réelles de capture
actual catch potential

réelles possibilités de pêche
real fishable opportunities

possibilités d'achat réelles
actual purchasing opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité du superviseur est variable et, dans certains pays, les doctorants n'ont aucune possibilité réelle de changer de superviseur sans interrompre leur projet de recherche en cours.
The quality of the supervisor may be variable, and in some countries doctoral candidates have no real possibility to change supervisor without discontinuing their ongoing research project.

Elles peuvent aussi considérer qu'il n'y a pour elles aucune possibilité réelle de vie en dehors du groupe armé.
They can also think that there is no other real alternative way of life for them beyond the armed group.

L’attribution d’une concession, en dehors de toute transparence, à un opérateur situé dans l’État membre dont relève l’autorité adjudicatrice constitue une différence de traitement au détriment des opérateurs établis dans d’autres États membres, qui n’ont aucune possibilité réelle de manifester leur intérêt pour obtenir la concession en cause.
The grant of a concession, in the absence of any transparency, to an operator located in the Member State of the awarding authority constitutes difference in treatment to the detriment of operators located in other Member States, who have no real possibility of manifesting their interest in obtaining the concession in question.

Les clients n'ont souvent aucune possibilité réelle d'opter pour un autre fournisseur.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.

En effet, en l’absence de toute transparence, une entreprise située dans un autre État membre n’a aucune possibilité réelle de manifester son intérêt pour obtenir ladite concession.
In the absence of any transparency, an undertaking located in another Member State has no real opportunity of expressing its interest in obtaining that concession.

Seulement trois semaines ont été prévues pour les consultations sur le projet de loi, et il n'y a eu aucune possibilité réelle d'entendre les témoins qui souhaitaient comparaître pour faire valoir leurs objections contre le projet de loi C-6.
Just three weeks were set aside for consultation on the bill and there was no opportunity to really hear from the witnesses who wished to appear and register their objections to Bill C-6.

Si la demande est rejetée parce qu’il n’y a aucune possibilité réelle qu’elle soit accueillie, le juge en chef ou le juge peut fixer une date pour la présentation d’une nouvelle demande, au plus tôt deux ans après le rejet, ou décider que le détenu ne pourra pas présenter de nouvelle demande.
If the application is dismissed for lack of a reasonable prospect of success, the chief justice or judge may set a time for another application not earlier than two years after the dismissal, or he or she may declare that the inmate will not be entitled to make another application.

Actuellement, le paragraphe 745.61(3) dispose que lorsqu’un juge décide qu’une demande n’a aucune possibilité réelle d’être agréée, il peut soit fixer un délai d’au moins deux ans au terme duquel une nouvelle demande peut être présentée ou décider de refuser la présentation de toute autre demande.
Currently, subsection 745.61(3) states that, if the judge determines that there is not a reasonable prospect that the application will succeed, he or she may set a time, not earlier than two years, at or after which another application may be made, or decide that no other such application may be made.