Vertaling van "aucune perspective d’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Projet 94 : les Voies d'avenir de la télédistribution : les perspectives d'avenir de la télévision par câble. Une analyse des grands dossiers stratégiques de la télédistribution canadienne à l'horizon ... et au-delà [ Projet 94 ]
Project 94: cable's new horizons: an assessment of key strategic issues in Canadian cable television in the 1990's and beyond [ Project 94 ]

Gérer l'avenir : Perspectives d'avenir pour les services de police canadiens
Managing the Future: Perspectives in Canadian Policing

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les adolescents et les jeunes adultes qui n'ont pas suivi de formation et qui n'ont pas de compétences ni aucune perspective d'avenir sont particulièrement susceptibles d'être recrutés et d'adopter des comportements agressifs.
Adolescents and youth lacking education, skills, and opportunity are especially vulnerable to recruitment and aggressive behaviour.

Mais, ayant parlé de théâtre et de cinéma depuis plus de 20 ans, je vous dis non seulement que les jeunes n'ont aucun endroit où aller, où s'exercer, où se perfectionner, aucune perspective d'avenir, mais aussi qu'ils vont quitter ce pays par milliers.
But as somebody who has talked theatre and film for over 20 years, I'm telling you not only that the young people have nowhere to go, nowhere to practice, nowhere to develop, and nowhere to look to the future, but they're going to leave this country by the thousands.

Ce qui va de soi, c’est que, si ces jeunes gens n’ont aucune perspective d’avenir, ils viendront.
One thing is clear. If these young people have no future prospects, they will come back.

Qu'arrive-t-il à ces jeunes, quand ils ont 14, 15 ou 16 ans et qu'ils n'ont aucune perspective d'avenir à l'école?
What happens to these kids when they are 14, 15 and 16 and do not have an educational future in which to look forward?

Telles que les choses se présentent, le Congo paraît n'avoir aucune perspective d'avenir.
As things are now, the future of the Congo seems to be without prospects.

Les jeunes, en particulier, ne voyant aucune perspective d’avenir dans leur propre pays, tentent d’émigrer vers l’Europe ou deviennent des proies faciles pour ceux qui colportent des «solutions toutes faites» sous la forme d’idées radicales.
Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle ‘simple solutions’ in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.

Où sont les réponses à l’augmentation des emplois instables et mal rémunérés, à une époque où 32 % des femmes qui travaillent ne travaillent qu’à temps partiel et où 43 % des jeunes travailleurs ont un contrat temporaire, sans aucune perspective d’avenir?
Where are the responses to the growth in unstable, poorly paid work, at a time when 32% of employed women work only part time and over 43% of employed young people only have a temporary contract, without any future prospects?

Si j'étais un jeune membre d'une nation autochtone, si je voyais mon horizon bouché, comme c'est le cas à l'heure actuelle, si je ne voyais aucune perspective d'avenir intéressante pour ma communauté et pour moi, comme jeune, cela ferait longtemps que je vous l'aurais dit avec agressivité.
If I were a young member of an Aboriginal nation, if I saw my opportunities limited, as is currently the case, if I saw no promising prospects for my community or for myself, as a young person, I would long ago have told you that in an aggressive way.

Quant aux aéroports sensibles situés à proximité des villes ou dépourvus d'installations de sécurité suffisantes - et je citerais l'exemple récent de l'aéroport de Linate, à Milan, aéroport qu'on aurait dû fermer il y a plusieurs années déjà -, ils ne doivent avoir aucune perspective d'avenir.
Moreover, vulnerable airports near cities or with insufficient security provisions in place, as in the recent case of Linate near Milan – an airport that should have been closed down years ago – should not have a future.

Des épouses d'agriculteur sont extrêmement stressées parce que leur mari est lui-même extrêmement stressé; les enfants sont aussi très stressés car ils ne voient aucune perspective d'avenir, aucune possibilité de rester sur la ferme.
When you have farmers' wives that are extremely stressed because their husbands are extremely stressed, and you have children who are extremely stressed, they do not see any future, any option of staying with the farm.