Traduction de «aucune méthode claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode explicite [ méthode claire ]
explicit method [ clear method ]

méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure
walk-away method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

261. rappelle que la Cour des comptes n'a constaté aucune méthode claire de la Commission permettant à cette dernière d'évaluer les progrès dans ces domaines; demande en particulier au secrétariat général de la Commission de fournir un rapport au Parlement sur la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique qui pourrait servir de base à une évaluation externe de ses progrès; demande à la Commission d'établir un lien clair entre le paiement de fonds de préadhésion et la réalisation de progrès visibles et attestés dans les domaines de l'agenda de Thessalonique;
261. Recalls that the Court of Auditors found no clear Commission methodology by which the Commission measures progress in those areas; in particular, asks the Commission's Secretariat-General to provide Parliament with a report on the implementation of the Thessaloniki Agenda which could serve as the basis for an external evaluation of its progress; calls on the Commission to establish a clear connection between the payment of pre-accession funds and evidenced and visible achievements in the fields of the Thessaloniki Agenda;

259. rappelle que la Cour des comptes n'a constaté aucune méthode claire de la Commission permettant à cette dernière d'évaluer les progrès dans ces domaines; demande en particulier au secrétariat général de la Commission de fournir un rapport au Parlement sur la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique qui pourrait servir de base à une évaluation externe de ses progrès; demande à la Commission d'établir un lien clair entre le paiement de fonds de préadhésion et la réalisation de progrès visibles et attestés dans les domaines de l'agenda de Thessalonique;
259. Recalls that the Court of Auditors found no clear Commission methodology by which the Commission measures progress in those areas; in particular, asks the Commission’s Secretariat-General to provide Parliament with a report on the implementation of the Thessaloniki Agenda which could serve as the basis for an external evaluation of its progress; calls on the Commission to establish a clear connection between the payment of pre-accession funds and evidenced and visible achievements in the fields of the Thessaloniki Agenda;

Il ne fait aucun doute que la méthode EBA/GPA est une pierre angulaire de ce processus de réforme et qu'elle devrait également tendre vers un système offrant une plus grande liberté d'action, dans le cadre d'une définition plus claire de la responsabilité et de l’obligation de rendre des comptes.
There can be no doubt that ABB/ABM are fundamental cornerstones in this reform process and that they should also aim towards a system that allows for greater freedom to act, within a framework of clearer definition of responsibility and accountability.

L’appellation d’origine proprement dite ne fournirait au consommateur aucune information claire concernant le bien-être de l’animal ou les méthodes de production.
Origin labelling in itself would not provide the consumer with clear information as regards animal welfare or methods of production.

En nous basant sur les preuves claires et convaincantes selon lesquelles les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents ne jouent aucun rôle utile dans leur éducation et qu'elles ne posent que des risques pour leur développement, il faudrait inciter fortement les parents à trouver des méthodes disciplinaires positives.
On the basis of the clear and compelling evidence — that the physical punishment of children and youth plays no useful role in their upbringing and poses only risks to their development — parents should be strongly encouraged to develop alternative and positive approaches to discipline.

En se basant sur des preuves claires et convaincantes selon lesquelles les punitions corporelles infligées aux enfants et aux adolescents ne jouent aucun rôle utile dans leur éducation et qu'elles ne posent que des risques pour leur développement, les auteurs de la déclaration incitent fortement les parents à trouver des méthodes disciplinaires positives.
On the basis of the clear and compelling evidence that the physical punishment of children plays no useful role in their upbringing and poses only a risk to their development, the joint statement strongly encourages parents to develop alternative and positive approaches to the disciplining of their children.

Bien sûr, il n’existe aucune méthode de mesure cent pour cent fiable, mais si l’on pense par exemple à l’effet de serre, il est tout à fait clair que le nucléaire ne provoque pas d’émissions de CO2, ce qui fait qu’il surclasse de loin le charbon et le gaz, par exemple.
Obviously, there is no fully standardised method of gauging them, but it is very clear that the greenhouse phenomenon has nothing to do with nuclear power, which does not produce carbon dioxide emissions and, that being the case, it is totally superior to coal or gas, for example.

Le député sait peut-être que le Globe and Mail citait l'un des grands journaux du Japon, qui publiait un article sur la possibilité que le Japon adopte le système du Canada: «La méthode du Canada consiste à fixer des objectifs clairs en matière de réduction du déficit et à appliquer des compressions considérables. Cette méthode, qui n'épargne aucun secteur, pourrait très bien servir de modèle au Japon».
The Globe and Mail quoted a major Japanese newspaper on Japan's adopting Canada's system: ``Canada's method, consisting of the adoption of clear deficit targets and bold cuts that don't spare any of the so-called sacred cows, could very well serve as a model for Japan''.

Je me serais attendu à ce que le ministre des Finances écoute le vérificateur général du Canada, qui agit comme chien de garde pour tous les Canadiens, et veille à ce que la comptabilité du gouvernement canadien soit claire, établie selon les méthodes comptables normales et ne contienne aucune information trompeuse.
I would have thought the Minister of Finance would have listened to the Auditor General of Canada who is the watchdog for all Canadians. He ensures that the books of the Government of Canada are clear and prepared in a manner consistent with normal accounting practices and that they do not contain misleading information.