Traduction de «aucune honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

honte | pudeur
shame

Mur de la Honte
Wall of shame

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

honte
disgrace

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai aucune honte à consulter les pêcheurs.
I make no apologies for consulting with fishermen.

C'est sans aucune honte et avec fierté que j'affirme que le Parti libéral est le parti de la Charte et que celle-ci a consacré la souveraineté du Canada, qui pouvait dès lors modifier ses lois fondamentales sans demander la permission du parlement de la Grande-Bretagne.
I stand here unabashedly and proudly to affirm that the Liberal Party is the party of the charter, which fully brought to Canada its ability to be a sovereign nation, where we could have full control of our ability to amend the fundamental laws of our land without seeking permission from the parliament of Great Britain.

Le secteur financier n’a eu aucune honte à laisser les contribuables le sortir de la crise, mais on nous demande aujourd’hui de refuser cette aide à la Grèce.
The financial sector has shamelessly allowed itself to be bought out of the crisis by taxpayers, but we are now being asked to deny help of this kind to Greece.

Ce que je voudrais bien préciser, c’est que je n’ai aucunement honte de ce que dit ou fait le dirigeant du parti conservateur et, en particulier, il est évident pour nous tous que nous avons toujours signalé qu’en cas de non-ratification du traité de Lisbonne, nous aurions voulu qu’il soit soumis au peuple britannique.
What I would like to make very clear is I am not ashamed of anything at all that the leader of the Conservative Party is saying or doing and, in particular, it is clear to all of us that we have always indicated that, if the Lisbon Treaty had not been ratified, we would have wanted it to be put to the British people.

En réalité, nous pourrions en dire de même pour de nombreuses agences européennes qui ne font que refaire le travail accompli au niveau national et plaident sans aucune honte en faveur du programme fédéraliste de l’UE.
In fact, the same could be said for many of the EU’s agencies, which duplicate work done at national level and unashamedly promote the EU’s federalist agenda.

Vous êtes élu, je suis élu, il n’y a aucune honte à reconnaître que si j’ai besoin de vous, vous aussi, vous avez besoin de moi! C’est peut-être plus douloureux pour vous que pour moi, mais c’est ainsi.
You are an elected representative, I am an elected representative, and there is no shame in admitting that, if I need you, you also need me; that is probably more painful for you than for me, but that is the way it is.

Il n’y a aucune honte à admettre que nous avons besoin d’aide.
There is no shame in admitting the need for help.

En tant que citoyen du Canada, je n'ai aucune honte à dire que j'ai pleuré devant tant de pauvreté au sein des Premières nations.
I am unashamed to say, as a citizen of Canada, that I have wept in the face of the poverty I have seen on first nations.

Il n'y a aucune honte à ce que le vérificateur général remette en question les procédures relatives aux rapports budgétaires ou qu'il ait même de fortes réserves qui ne lui permettent pas de donner une opinion franche sur les états financiers du gouvernement.
There is no shame in having the Auditor General question budgetary reporting procedures or even having strong reservations which do not allow him to give a clean opinion on the government's financial statements.

Ils sont outrés de constater qu'un grand nombre de ces jeunes contrevenants ne manifestent aucun remords, ni aucune honte.
The petitioners abhor the lack of remorse or shame shown by many of the young offenders within our communities.