Traduction de «aucune explication personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

explication sur un fait personnel
question of privilege

question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée
question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses consultations auprès des agriculteurs se sont avérées de pures farces; même le groupe de commercialisation des grains qu'il a nommé personnellement s'est dit en faveur d'un marché double pour l'orge, or cette possibilité a été rejetée sans aucune explication.
His consultations with farmers have been proven to be nothing more than charades; even his personally appointed Grain Marketing Panel advocated a dual market in barley, but it was rejected without explanation.

La présidence peut à l’occasion autoriser un député à donner des explications sur un fait personnel même si la Chambre n’a été saisie d’aucune question.
The Chair may occasionally grant leave to a Member to explain a matter of a personal nature although there is no question before the House.

Pour procéder à son arrestation, la police est entrée de force dans sa chambre d’hôtel avant de le mettre sur un vol régulier à destination du Brésil, sans aucune explication officielle et sans même lui laisser la chance de rassembler ses effets personnels.
To arrest him, the police forced their way into his hotel room and they then put him on a scheduled flight to Brazil, without an official explanation or any opportunity to collect his personal belongings.

D'autres députés, comme moi, qui avaient présenté des questions bien avant la question numéro 93 n'ont reçu aucune explication personnelle d'un autre commissaire, mais n'ont pas non plus reçu la réponse écrite obligatoire.
Not only have I myself, together with other Members who had tabled questions preceding Question No 93, not received a personal explanation from any of the Commissioners, but we have also not even received the mandatory response in writing.

La définition proposée dans le projet de loi C-36 mettrait un terme à cette uniformité, sans qu'aucune explication n'ait été donnée pour justifier ce changement (0915) Ma conviction que les définitions doivent être modifiées de façon à restreindre le genre de documents pouvant être considérés comme la propriété personnelle de ministres provient du lien qui existe entre les définitions et les exigences relatives à l'aliénation et au transfert de documents à Bibliothèque et Archives du Canada, en vertu des articles 12 et 13 du projet de loi C-36.
That uniformity would end with the definition proposed in Bill C-36, and there has been to date no explanation for the change (0915) My strong belief that the definitions must be changed to narrow the types of records that are the personal property of ministers arises from the link between the definitions and the requirements relating to disposition and transfer of records to the Library and Archives under clauses 12 and 13 of Bill C-36.

Or, comme l'indique l'avis de la commission des budgets, au lieu de présenter une explication aussi claire, l'augmentation est justifiée par la nécessité de recrutement de personnel. Il est pourtant manifeste qu'une augmentation de 0,9 % n'a aucun effet sur les possibilités de recrutement et que, donc, cette argumentation ne tient pas debout.
However, as the opinion of the Committee on Budgets makes clear the Management Board did not put forward this entirely comprehensible justification, but instead an argument based on recruitment needs, even though it is perfectly clear that a 0.9% differential will have no impact on recruitment, rendering such a justification invalid.

Les dispositions figurant à l'article 4.82 donneraient à la GRC et au SCRS un accès illimité aux renseignements personnels concernant tous les voyageurs canadiens à bord de vols assurant des liaisons tant intérieures qu'internationales sans aucune autorisation judiciaire, explication ou justification quant à sa nécessité.
The provisions proposed in section 4.82 would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information of all Canadian air travellers on flights within Canada as well as on international routes without any judicial authorization, explanation or justification as to its necessity.

Le CEPD relève avec satisfaction la précision apportée dans la dernière phrase de la disposition susmentionnée étant donné qu’elle donne des explications sur le contenu de l’information qui peut être échangée par FRONTEX avec la Commission et les États membres, et qu’elle ne laisse aucun doute quant à la question de savoir si un tel échange d’informations porterait ou non sur des données à caractère personnel.
The EDPS welcomes the specification proposed in the last sentence of the abovementioned provision as it clarifies the content of the information which can be exchanged by FRONTEX with the Commission and the Member States, and leaves no doubt as to whether such an exchange of information would involve personal data.

Ça n'aurait aucun sens de licencier du personnel en fournissant comme explication : « Nous avons changé nos systèmes de paye et à cause des frais que cela entraîne, nous n'avons plus les moyens de payer votre salaire».
If they were to lay off staff with the explanation, " We changed pay systems and there's a charge so we can't afford you at your salary anymore," it wouldn't make sense.