Traduction de «aucune chance sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans restreindre arbitrairement l’accès à l’assistance juridique, les États membres peuvent prévoir que l’assistance juridique et la représentation gratuites ne sont pas accordées lorsque l’autorité compétente ou une juridiction estiment que le recours ou la demande de révision n’a aucune chance sérieuse d’aboutir.
Without arbitrarily restricting access to legal assistance, Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted where the appeal or review is considered by the competent authority or a court or tribunal to have no tangible prospect of success.

Ce projet de loi prévoit un mécanisme qui permettra à la Commission d'examen d'ordonner la mise en liberté de ces personnes si elles ne posent aucune menace sérieuse à la sécurité publique et qu'il n'y a aucune chance réelle de pouvoir les traiter.
In that bill, there is a mechanism whereby the review board can release an individual out of the system, if the individual is not a significant threat to the safety of the public and is not going to be treatable.

Ce projet de loi prévoit un mécanisme qui permettra à la Commission d'examen d’ordonner la mise en liberté de ces personnes si elles ne posent aucune menace sérieuse à la sécurité publique et qu’il n'y a aucune chance réelle de pouvoir les traiter.
In that bill, there is a mechanism whereby the review board can release an individual out of the system, if the individual is not a significant threat to the safety of the public and is not going to be treatable.

Nous préconisons simplement un régime qui aurait la possibilité de faire sérieusement de l'argent, par opposition à un régime qui n'a aucune chance d'en faire et ce, dans l'intérêt des Canadiens qui sont jeunes à l'heure actuelle et dont on exige qu'ils paient.
We are simply talking about a plan that would have a chance at making some real money, as opposed to no chance at making some real money, for people who are young now and are required to pay.

Nous devons coopérer étroitement dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour établir la stabilité dans ce domaine, étant donné qu’aucun des conflits gelés dans le Caucase n’a de chance sérieuse d’être résolu sans la Russie.
We must cooperate closely within the framework of the European neighbourhood policy in order to establish stability in the area, given that none of the frozen conflicts in the Caucasus has any serious prospect of resolution without Russia.

Comme nous le savons malheureusement, aucun consensus n’a été trouvé sur une solution durable et nous considérons que le rôle des partis politiques et de la société civile doit être mieux intégré au processus de paix, sans quoi il n’existe aucune chance sérieuse de restaurer la confiance.
Unfortunately, as we know, no consensus has been reached on a lasting solution and we believe that the role of the political parties and civil society must be better integrated into the peace process; otherwise, there can be no serious chance of restoring confidence.

Nous n’aurons aucune chance de poursuivre sérieusement l’idée originelle d’Union européenne.
We will have no chance to carry on with what was originally thought of as the European Union in any meaningful form.

La perspective de victimiser de nouveau ces familles lors d'une révision publique devant un juge et un jury, alors que le condamné n'a aucune chance d'obtenir une réduction de son délai d'inadmissibilité, est une des considérations qui ont mené le gouvernement à agir en déposant les modifications récentes à l'article 745.6 (1145) [Traduction] Le gouvernement a longuement et sérieusement examiné cette question.
The prospect of again victimizing these families during a public review before a judge and jury, when the offender has no chance of being granted a reduction in his or her parole ineligibility period is one of the reasons the government tabled the recent amendments to section 745.6 (1145) [English] The government has struggled long and hard with this issue.

Tant que l'armée n'aura pas un budget prévisible et que quelqu'un n'aura pas pris les choses en main, il n'y a aucune chance de mettre en place des réformes sérieuses.
Until the military gets a predictable budget and someone takes charge, there is no chance of meaningful reform.