Traduction de «aucune certitude absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prouver avec certitude absolue
prove beyond a reasonable doubt

certitude absolue [ assurance ferme ]
dead certainty

absolument aucune
in the least

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut jamais dire avec une certitude absolue qu'il n'y a aucun effet ou que cela n'arrivera pas.
You can never say with 100 per cent certainty that there is no effect or that it will not happen.

Notre requête est simple: pourriez-vous, s'il vous plaît, enfermer ces gens-là jusqu'à ce qu'on ait la certitude absolue qu'ils ne posent aucun risque pour la sécurité?
We're simply asking, will you please detain these people until they are absolutely cleared of being a security risk?

Une autre question est celle de savoir si l’on peut affirmer avec une certitude absolue que cette série de tests de résistance ne laissera passer aucune banque dont les activités pourraient présenter un risque pour l’économie européenne.
Another question is whether it can be stated with absolute certainty that such a series of stress tests will not ignore any bank whose operation might present a risk to the European economy.

L’état actuel de nos connaissances montre qu’aucun niveau de radiation ne peut être considéré comme inoffensif avec une certitude absolue.
Our current level of knowledge would indicate that there are no levels of radiation that can be classified as harmless with any absolute degree of certainty.

Aucune entreprise humaine ne peut présenter une certitude absolue.
No human undertaking ever offers absolute certainty.

J’avoue n’avoir aucune certitude absolue.
I confess to having no such absolute certainties.

Cela ne donne absolument aucune certitude en ce sens qu'aucun projet existant, qui a déjà été évalué, que ce soit en application d'autres lois ou de la LEESY elle-même, n'est à l'abri d'une nouvelle évaluation.
This provides absolutely no certainty that any project that's ongoing, that has been assessed already, whether it's under other acts or whether it's under YESAA itself, cannot then be reassessed.

S'il y a des dispositions standard différentes d'un district à l'autre, il n'y aura absolument aucune certitude pour le promoteur.
Having different standard clauses between different districts provides absolutely no certainty to the proponent.

Cela signifie que le fait d'enlever les produits à risque ne fournit aucune certitude absolue mais constitue néanmoins une mesure de renforcement de la sécurité, car nous constatons naturellement que l'invasion suit une courbe décroissante dans les carcasses.
In other words, even though removing risk material is no absolute guarantee of safety, it is a valid safety measure, since in the carcass, of course, we have a decreasing order of incidence.

Le ministre de la Défense nationale peut-il donner à la Chambre la certitude absolue qu'aucun soldat canadien ne fera face à des poursuites en raison.
Will the Minister of National Defence assure the House with absolute certainty that no Canadian soldier will face prosecution because of The Speaker: The hon. Minister of National Defence.