Traduction de «aucune banque n’aurait » (Français → Anglais) :

La Commission a approuvé ce dispositif de résolution parce qu'il remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution: la banque était en difficulté, il n'existait pas d'autres solutions du côté du secteur privé et aucune mesure prudentielle n'aurait pu empêcher sa faillite.
The Commission has endorsed the resolution scheme because the conditions for resolution were met: the bank was failing, there were no private sector solutions outside of resolution and there were no supervisory actions that would have prevented its failure.

Je n'ai aucun doute que les coûts de la réglementation sont importants, trop importants à mon sens, mais aucune banque n'a cédé sa charte pour pouvoir fonctionner sans réglementation bancaire [.] Ç'aurait alors exigé et des coûts de dépôt supérieurs et des capitaux supérieurs.
I have no doubt that the costs of regulation are large, too large in my judgement. But no bank has turned in its charter in order to operate without banking regulation. To do so would require both higher deposit costs and higher capital.

M. Jeff Wedgewood (secrétaire, Insurance Brokers Association of Newfoundland): Pour ce qui est de Terre-Neuve, je ne suis au courant d'aucune discussion qui aurait eu lieu directement entre disons, la Banque Royale ou la Banque de Montréal et notre association ou un courtier indépendant.
Mr. Jeff Wedgewood (Secretary, Insurance Brokers Association of Newfoundland): As far as Newfoundland goes, I'm not familiar with or aware of any discussions that have taken place directly between, say, the Royal Bank or the Bank of Montreal and our association, nor any independent brokerage member.

Ainsi, dans le cas d'une entreprise privée n'ayant aucune obligation de donner de l'information une fois par semaine par exemple, se préoccupant uniquement de consolider son bilan et d'entretenir des relations satisfaisantes avec sa banque, on aurait probablement tendance à adopter un point de vue plus prudent, à savoir que les vérificateurs et les banquiers sont davantage du même avis.
If you were to take a private company that had no obligation to weekly reports or first calls and so forth and was just concerned with building the strength of a balance sheet and keeping its banking relationships satisfactory, you would tend to have a conservative point of view where. I would suggest, that maybe the auditors and the bankers are more on the same side.

Je pense que si aucune banque n'avait eu les moyens de tolérer le risque associé à ce projet, l'usine n'aurait jamais été construite.
I submit that without a large bank that could afford to tolerate the risk associated with that project, it wouldn't have happened.

Par conséquent, la Commission estime que, depuis cette date, aucune banque n’aurait accepté de prêter des capitaux au chantier naval, même à un taux d’intérêt élevé, et qu’aucune banque n’aurait encore accepté d’offrir des garanties, même contre une commission élevée.
Consequently, the Commission considers that from that date no bank would have accepted to lend to the yard anymore, even at high interest rates, and no bank would have accepted to grant a guarantee anymore, even in exchange of a high guarantee fee.

Le prêt faisant l’objet de l’examen a été contracté après juin 1999, c’est-à-dire, à un moment où aucune banque n’aurait accepté d’octroyer de prêt à HSY.
This loan was concluded after June 1999, at a time when no bank would have lent to HSY anymore.

Les contre-garanties pour les acomptes d’OSE ont été accordées après juin 1999, à un moment où aucune banque n’aurait accepté d’accorder de nouvelle garantie.
The counter guarantees related to the advance payments of OSE were granted after June 1999, at a time where no bank would have provided any guarantee anymore.

Dans les conditions d'une économie de marché, aucune banque n'aurait accepté d'inscrire la Wfa dans sa comptabilité pour une valeur de 5,9 milliards de DEM (3,02 milliards d'EUR) et de verser une rémunération unique sur ce montant, sans chercher auparavant à savoir si celui-ci avait été reconnu en tant que fonds propres de base par l'organisme de contrôle.
However, under normal market conditions, no bank would have agreed to include Wfa in its balance sheet for the sum of DEM 5900 million (EUR 3020 million) and to pay a uniform remuneration on that amount before first checking whether that amount would also be accepted as original own funds by the supervisory authority.

M. Nick Discepola: Mais aucune banque de données sur l'ADN au monde n'aurait empêché un Paul Bernardo.et je ne sais pas pourquoi nous utilisons toujours cet exemple.
Mr. Nick Discepola: But there's no DNA data bank in the world that would have prevented a Paul Bernardo.and I don't know why we use that case—