Traduction de «aucune arme utilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

Le registre des armes classiques de l'ONU - Méthode utilisée par le Canada pour la préparation de son rapport annuel
The United Nations Conventional Arms Register: Canadian Practice in Preparing Its Annual Data Submission

Fréquences de répétition des impulsions (FRI) laser utilisées pour le marquage, la désignation des objectifs et le guidage des armes
Laser pulse repetition frequencies (PRF) used for target designation and weapon guidance

Le Registre des armes classiques de l'ONU: méthode utilisée par le Canada pour la préparation de son rapport annuel
The United Nations Conventional Arms Register: Canadian Practice in Preparing its Annual Data Submission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Poston : Pour l'instant, le gouvernement affirme qu'aucune arme à sous-munitions n'a été utilisée, et aucun rapport officiel ne fait état d'une telle utilisation.
Mr. Poston: At this point, the government is saying that cluster munitions have never been used here and there have been no official reports stating that they have been.

Aucune arme utilisée à notre connaissance n'a été enregistrée [.] L'argent pourrait être dépensé plus efficacement pour la lutte contre le terrorisme et toute une gamme d'autres objectifs liés à la sécurité publique.
None of the guns we know to have been used were registered.the money could be more effectively used for security against terrorism as well as a host of other public safety initiatives.

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut estimer la mesure dans laquelle ce débat intéresse les auteurs de la question par le fait que plus aucun d’eux n’est présent dans cette Assemblée. Ils n’auront donc pas entendu ce que Inese Vaidere vient de dire – que la politique russe en matière de visas est une arme utilisée non pour favoriser le processus de naturalisation en Lettonie, mais pour faire exactement le contraire.
– (LV) Mr President, Commissioner, the extent to which this debate interests the authors of the question can be seen from the fact that not one of them is in the Chamber any more, and so they will not have heard what Inese Vaidere has just said – that Russia’s real visa policy was a weapon it used not to foster the naturalisation process in Latvia, but to achieve quite the opposite.

Des listes complètes de biens soumis à contrôle ont été élaborées dans les régimes car seul un traité international de non-prolifération (la convention sur les armes chimiques) énumère les biens et technologies à double usage soumis à contrôle, alors que les autres traités ou accords (convention sur les armes biologiques et à toxines, traité de non-prolifération, code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques) n’énumèrent aucune technologie à double usage susceptible d’être utilisée en tant qu’ADM.
Comprehensive lists of controlled items were developed in the Regimes as only one international treaty of non-proliferation (the Chemical Weapons Convention) lists the dual-use items and technologies subject to controls, whilst the other treaties or arrangements (Biological and Toxin Weapons Convention, the Non Proliferation Treaty, the Hague Code of Conduct on Missiles) do not list any dual-use technologies that can be used for WMD end uses.

Au cours de la séance du Parlement européen du 9 avril 2002, le président en exercice du Conseil a affirmé qu'aucune arme ou munition contenant de l'uranium appauvri n'avait été utilisée pendant les opérations militaires en Afghanistan en automne 2001.
At the sitting of the European Parliament on 9 April 2002, the President-in-Office of the Council said that no weapons or munitions containing depleted uranium had been used in the military operations in Afghanistan in the autumn of 2001.

Quant aux autres questions, un récent rapport publié par Amnesty International stipule qu'aucune arme paralysante n'est utilisée pour torturer ou infliger de mauvais traitements par la police ou les gardiens de prison au sein de l'Union européenne.
As far as the other questions are concerned, a recent report by Amnesty International says that stun guns are not used for torture or ill-treatment by the police or prison guards within the European Union.

Je n'ai vu aucun rapport selon lequel la police aurait perquisitionné ou fouillé les lieux, ou qu'elle aurait confisqué les armes utilisées pour tirer sur cet agent de police.
I did not see any report anywhere where the police had entered, searched or confiscated the weapons used to fire upon that police officer.

L'arme utilisée n'était pas une arme de poing, mais un fusil de chasse à canon tronqué. Ce crime s'est produit parce que deux jeunes hommes, qui n'ont aucun respect de la loi ou des droits des autres, n'ont probablement jamais été tenus responsables de leurs actes.
This crime happened because two young men have no respect for the law, no respect for the rights of others and probably have never been held accountable for their actions.