Vertaling van "aucune amélioration réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dehors de la discussion dans le cadre de la Convention, aucune amélioration réelle et tangible ne peut être signalée dans ce domaine.
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area's representation on the international scene.

Malgré ces efforts, aucune amélioration réelle n’est visible sur le terrain.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.

Le gouvernement a appuyé la charte des aînés du NPD en juin de l'année dernière, mais cela n'a entraîné aucune amélioration réelle du sort des aînés canadiens.
Although the government supported the NDP seniors charter in June of last year, it has failed to deliver real change for older Canadians.

Mis à part le fait que nous ayons à nouveau un accord, au lieu de ne pas avoir d’accord du tout, ce qui évite l’incertitude juridique, aucune amélioration réelle n’a été apportée en termes de contenu.
Although the fact that we once more have an agreement, as opposed to no agreement, avoids legal uncertainty, nothing has been achieved, in essence, in terms of content.

C'est une victoire très importante que nous ne voulons compromettre en votant des amendements populistes qui n'offrent aucune perspective réelle d'amélioration.
This is a major victory which we do not want to jeopardise by voting for populist amendments which do not offer any prospect of a real improvement.

- (DE) Même si les dangers du transport aérien inhérents au terrorisme ne doivent être ni sous-estimés, ni minimisés, toute mesure qui impose des restrictions aux passagers doit aboutir à une amélioration réelle de la sécurité, et, hélas!, aucun signe nous montre que les mesures adoptées en novembre par la Commission et le Conseil ont bel et bien produit ce résultat.
– (DE) Even though the dangers to air travel inherent in terrorism must be neither underestimated nor downplayed, any measures that impose restrictions on passengers must result in real improvements in security, and there is, regrettably, no indication of that which has been enacted by the Commission and the Council since November having actually had that effect.

Nous voulons affirmer sans équivoque que le Parlement européen ne peut accepter qu’il soit question d’accords de coopération tant que n’intervient aucune amélioration réelle de la situation en matière des droits de l’homme en Iran. C’est pourquoi nous n’avons pas signé.
We want to say in all clarity that the European Parliament cannot assume that we can discuss cooperation agreements if there is no real improvement to the situation on human rights in Iran and that is why we have not signed.

Il se peut qu'une fusion n'apporte aucune amélioration réelle et qu'une compagnie cherche simplement à éliminer la concurrence de manière à conforter sa position monopolistique ou dominante.
It may be that there are no genuine improvements to be obtained from the merger and that one airline is simply seeking to eliminate the competition so as to ensure the continuation of its monopoly or dominant position.