Vertaling van "aucune allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous ne faites aucune allusion aux dispositions concernant l'exercice de la compétence; aucune allusion aux normes élevées s'appliquant au rôle du procureur; aucune allusion à la procédure de recours et j'ai été étonné de vous entendre dire que ce Statut ne prévoyait aucun droit à un contre-interrogatoire. Vous ne parlez pas du système de protection des témoins qui tient compte des inquiétudes des femmes ou des enfants, ni du fait que les crimes de violence sexuelle sont ancrés dans le droit coutumier en général ou le droit humanitaire international, ni du fait que certains jugements récents n'avaient rien à voir avec la CPI.
There is no reference to provisions respecting the exercise of jurisdiction; no reference to the high threshold respecting the role of the prosecutor; no reference to procedural due process—and I was surprised when you said there was no right to cross-examination in this statute; no reference to the witness protection system providing a certain sensibility with regard to the concerns of women or children; no reference to the fact that crimes of sexual violence are anchored in customary law in general, or international humanitarian law in particular; and no reference to the fact that recent judgments had nothing to do with the ICC.

Mais l'arrêt Marshall ne contient aucune allusion à Gladstone ni aucune allusion à un juste équilibre.
But this Marshall decision makes no reference to Gladstone and makes no reference to seeking balance.

En fait, je crois qu'il dépasse la portée du projet de loi qui nous a été renvoyé par la Chambre et qui, de fait, ne contenait aucune allusion au fédéralisme asymétrique ni aucune allusion au fait que les fardeaux ne soient pas partagés de manière à la fois équitable et uniforme.
I believe, in fact, that it exceeds the scope of the act that was sent to us by the House, and which in fact did not contain any hint of asymmetrical federalism or any hint that burdens would not be shared both justly and consistently.

La Présidence sait-elle que l’actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu’elle ne contient d’allusion au soutien de l’UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

La Présidence sait-elle que l'actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu'elle ne contient d'allusion au soutien de l'UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

Ces triumvirs ne mériteraient aucun allusion polémique si on ne voyait poindre à l'horizon un autre triumvirat bien plus lourd, composé des États-Unis, de la Russie et de la Chine populaire.
This ‘triumvirate’ would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the USA, Russia and the People's Republic of China.

Pour ce qui est du Moyen-Orient, il se borne à des déclarations d’ordre général sur un État palestinien et évoque l’arrêt de la violence, sans faire aucune allusion à l’agressivité israélienne.
As for the Middle East, the summit confines itself to a few general pronouncements on a Palestine state and talks of stopping the violence, without making any reference to Israeli aggression.

Maintenant que le ministre des Finances a répondu à cette partie du projet de loi et qu'il a dit que le gouvernement fixerait une durée limitée pour le mandat des administrateurs, nous ne voyons aucune allusion au projet de loi dans l'annonce de la semaine dernière.
Now that the Minister of Finance has responded to that part of the bill and said that there will be a term limit to which directors may be appointed, we do not see any reference to legislation in last week's announcement.

6. L'inquiétant dans l'approche de la Commission tient justement au fait qu'aucune allusion n'est faite à la "ré-activation" de ses propositions concernant le statut de l'association européenne.
6. What is disturbing about the Commission's approach is the fact that no reference is made to 'reactivating' its proposals relating to the Statute for a European Association.

L'entente sur l'union sociale ne fait aucune allusion aux droits sociaux des Canadiens et ne prévoit aucun mécanisme pour veiller à ce que les deux niveaux de gouvernement les respectent.
The social union framework makes no reference to Canadian social rights, nor does it establish any mechanism to ensure that both levels of government are respecting them.