Vertaling van "aucun tabou dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

tabou de l'inceste
incest barrier

fréquence taboue
taboo frequency

chaîne taboue
taboo channel

no-go | arrêt | tabou | feu rouge | à ne pas faire | à éviter
no-go

tabou alimentaire
food taboo

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

affaire qui ne présente aucun élément d'extranéité
domestic (purely domestic) case

association: groupement de pers. dans un but idéal et non lucratif | les membres/ sociétaires n'ont aucune obligation financière
association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous essayons d'établir un ordre du jour pour ce dialogue qui ne néglige aucun sujet et ne tolère aucun tabou.
We are trying to create an agenda for this dialogue that leaves no subject off the table, and that creates no taboos.

Aucun aspect ne devrait être tabou».
No subject should be taboo".

Le président du Conseil l'a souligné, à Laeken il n'y a eu aucun tabou, aucune question n'a été évitée, et je souhaite que cette formule devienne une réalité, car la construction européenne a trop souvent été opaque, ou à tout le moins réservée aux initiés.
As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.

Je pense que la déclaration de Laeken n’épargne aucun tabou et n’esquive aucune question.
(NL) In my opinion, nothing remains taboo in the Laeken Declaration. No issues were dodged.

Comme l'a souligné M. Verhofstadt, il ne devrait y avoir aucun tabou dans notre débat et l'idée de fédéralisme ainsi qu'une Constitution pour l'Europe pourraient garantir, beaucoup mieux que toute autre forme de gouvernance, le rôle des citoyens dans les petits États.
As has been said by Mr Verhofstadt, there should be no taboos in our debate and the idea of federalism and a constitution for Europe could guarantee the role of the citizens in small states better than any other form of governance.

Plus aucun tabou ne subsiste apparemment, puisque l’on ose discuter du transfert insidieux de compétences vers Bruxelles.
It seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of Brussels can be questioned.

Je suppose que cette question sera évoquée dans le cadre de la convention et qu'elle ne fera l'objet d'aucun tabou, comme l'a dit M. Verhofstadt ce matin.
I assume that this issue will come up at the convention and that, as Mr Verhofstadt said this morning, there will be no taboos.

Si ce projet de loi est adopté, le ministre de la Défense—je sais que c'est un mot tabou par les temps qui courent; «les ministres de la Défense se suivent mais ne se ressemblent pas», ou plutôt «ils se suivent et ils se ressemblent trop»—pourrait décréter, sans même recourir au Conseil des ministres pendant 45 jours, une zone militaire d'accès contrôlé, avec des bases de référence géographique extrêmement larges, extrêmement imprécises et floues, sans aucune espèce de considérations pour les communautés locales, pour les villes, les municipalités ou les gouvernements.
If this bill were to be passed, the minister of defence I know this expression is taboo these days, but defence ministers are not all one and the same, or should I say they are one and the same the minister of defence could establish unilaterally, without consulting cabinet for a period of 45 days, and without any consideration for the local communities, the cities, the municipalities or the governments concerned, a controlled access military zone with extremely wide, indefinite and vague geographical references.

Aucun sujet n'est tabou et peu importe la problématique, le jeune trouvera une oreille attentive et compatissante parce que chaque jeune a le droit d'être entendu, le droit d'accéder à des ressources et le droit de se prendre en main.
Regardless of what their problem is, young callers find an attentive and compassionate listener, for every child deserves to be heard, to have access to resources, and to take charge of his own life.

Aux yeux du gouvernement, la réforme du Sénat semble un sujet tabou à la Chambre, alors que des modifications à la Constitution qui touchent l'Île-du-Prince-Édouard et qui ont touché les lois linguistiques du Nouveau-Brunswick au cours de la dernière législature semblent ne poser aucun problème.
Senate reform seems to be taboo in the House as far as the government is concerned, while amendments to the Constitution that affect Prince Edward Island, that have affected New Brunswick in relation to language laws in the last Parliament seem to be no problem whatsoever.