Vertaling van "aucun système normalisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

gérer le système normalisé de planification des ressources d'une entreprise
maintain standard enterprise resource planning system | manage standard enterprise resource planning systems | manage standard enterprise resource planning system | regulate standard enterprise resource planning system

système normalisé
standard system

système normalisé d'approche à faisceaux
standard beam approach system

Système normalisé de comptabilité et de rapports
Standard Accounting and Reporting System

Système normalisé d'émission des chèques
Standard Cheque Issue System

système de paiement compensatoire normalisé
standardised compensatory payment system

système fluidique sans aucune pièce mobile
flueric system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conseiller en affaires de Montréal, Yvon Plante, M.B.A., affirme dans un rapport en date du 27 mars 1997 que l'Auberge Grand-Mère accusait une dette à long terme de 1,49 million de dollars, soit de 350 000 $ trop lourde; était à court de 250 000 $ dans son fonds de roulement et avait besoin d'un investissement de 350 000 $; avait accumulé pour 330 204 $ de factures impayées, somme considérée par M. Plante comme trois fois trop lourde pour une entreprise de cette taille; avait des paiements hypothécaires à date fixe totalisant en moyenne plus de 210 000 $ par année entre 1998 et 2002, paiements que M. Plante qualifiait d'incroyables compte tenu de la situation financière de l'entreprise à l'époque; n'avait aucun comptable bien formé, n'avait aucun budget; n'avait aucun système normalisé de tenue de livres, à tel point que la direction ne pouvait pas fournir un étant financier mensuel des recettes et dépenses de l'entreprise.
Montreal business consultant Yvon Plante, MBA, stated in a March 27, 1997 report that the Grand-Mère Inn had a long term debt of $1.49 million, $350,000 above a manageable level; lacked $250,000 in working capital and required a $350,000 investment; had compiled $330,204 in unpaid bills, an amount considered by Mr. Plante to be three times an acceptable level for a company of its size; had scheduled mortgage loan payments totalling on average more than $210,000 annually between 1998 and 2002, payments which Mr. Plante viewed as unthinkable given the firm's financial situation at the time; had no well trained accountant; had no budget; and had no standard bookkeeping system, resulting in management not being able to obtain a monthly financial statement of the company's revenues versus expenses.

G. considérant que l'on observe une évolution dans le sens d'un système plus robuste de vérification et de rapport depuis la présentation des rapports annuels du Conseil conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires; considérant, toutefois, qu'il n'existe aucun système normalisé de vérification et de rapport et que les États membres doivent surmonter les obstacles législatifs et opérationnels pour arriver à un meilleur respect des huit critères;
G. whereas a development towards a stronger verification and reporting system has been observed since the presentation of the annual Council reports in accordance with Article 8(2) of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment; whereas, however, there is no standardised verification and reporting system and the Member States are to overcome legislative and operational obstacles in order to achieve better compliance with the eight criteria;

G. considérant que l'on observe une évolution dans le sens d'un système plus robuste de contrôle et de rapport depuis la présentation des rapports annuels du Conseil conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires; considérant, toutefois, qu'il n'existe aucun système normalisé de vérification et de rapport et que les États membres devront surmonter les obstacles législatifs et opérationnels pour arriver à un meilleur respect des huit critères;
G. whereas a development towards a stronger verification and reporting system has been observed since the presentation of the annual Council reports in accordance with Article 8(2) of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment; whereas, however, there is no standardised verification and reporting system and the Member States will have to overcome legislative and operational obstacles in order to achieve better compliance with the eight criteria;

F. considérant que l'on observe une évolution dans le sens d'un système plus robuste de contrôle et de rapport depuis la présentation des rapports annuels du Conseil conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires; considérant, toutefois, qu'il n'existe aucun système normalisé de vérification et de rapport et que les États membres doivent surmonter les obstacles législatifs et opérationnels pour arriver à un meilleur respect des huit critères;
F. whereas a development towards a stronger verification and reporting system has been observed since the presentation of the annual Council reports under Article 8(2) of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment; whereas, however, there is no standardised verification and reporting system and the Member States are to overcome legislative and operational obstacles in order to achieve better compliance with the eight criteria;

La chirurgie en question est inhabituelle et il est difficile pour un chirurgien de savoir — ne serait-ce que d'en avoir une petite idée — quelle chirurgie a subi le patient à l'étranger, dans des hôpitaux qui n'adhèrent à aucun système de normalisation national.
This is an unusual and difficult surgery with regard to knowing and even having any idea of what the patient received in terms of tourist surgery in other countries in hospitals which are not part of any national standard system.

25. demande à la Commission et aux États membres de vérifier de manière plus approfondie les normes lors de la livraison de manière à garantir qu'elles répondent aux exigences fixées par le mandat, notamment lorsque les normes sont utilisées aux fins de la législation relevant de la «nouvelle approche, tout en veillant à ce que la procédure d'approbation des normes n'accuse aucun retard significatif supplémentaire; envisage d'examiner, dans le cadre de la révision à venir du système européen de normalisation, la possibilité d'étendre au Parlement le droit, actuellement détenu par la Commission et les États membres, de contester une norme harmonisée qui ne semble pas respecter totalement les exigences essentielles de la législation concernée;
25. Calls on the Commission and the Member States to check standards against delivery in a more thorough way in order to ensure that they meet the requirements of the mandate, in particular when the standards are used for the purposes of ‘New Approach’ legislation, while ensuring that no significant additional delays are built into the procedure for approving standards; intends to examine – in the context of the forthcoming review of the European standardisation system – the possibility of extending to Parliament the right, currently accorded to the Commission and Member States, to dispute a harmonised standard which does not appear to entirely satisfy the essential requirements of the corresponding legislation;

Le rapporteur m’a informé que la Commission n’accepterait aucun amendement sur cette question essentielle. Par conséquent, les chances d’introduire un système normalisé pour l’embaumement sont nulles.
The rapporteur has informed me that the Commission would not accept amendments on this essential issue, so the chances of standard systems of embalming being introduced are zero.

Selon les informations contenues dans la notification, le système a été mis au point et sera exploité sur la base suivante: 1) le système IFCO est non exclusif et les fournisseurs de fruits et légumes sont libres d'utiliser tout emballage légalement autorisé pour livrer leurs produits; 2) l'engagement des négociants de promouvoir l'utilisation des cageots IFCO ne couvre qu'une période initiale et une quantité minimum de cageots jugée nécessaire pour garantir le lancement du système; 3) le système a fait l'objet d'une notification et il est actuellement examiné par la Commission; 4) une fois achevées les négociations nécessaires pour définir le système et en normaliser les paramètres de manière à garantir le succès de son lancement, plus aucun accord horizontal restrictif n'est conclu par les négociants, ni entre ceux-ci réunis en groupement et IFCO.
According to information contained in the notification, the system was developed and will operate on the following basis: 1) The IFCO system is non-exclusive and the suppliers of fruit and vegetables are free to use any legally admissible packaging to deliver their products; 2) The commitment of the traders to promote the use of IFCO-crates covers only an initial period and a minimum amount of crates judged necessary for a safe start-up of the system, 3) The system is notified and is currently under review by the Commission, and 4) Beyond the negotiations necessary to define the system and standardise its parameters in order to guarantee a successful start-up no further horizontal restrictive agreements are entered into by the traders or between them as a group and IFCO.

Qu'il s'agisse du Sustainable Forestry Initiative, de l'American Tree Farm System ou de l'Association canadienne de normalisation, aucun de ces trois programmes de certification ne sont reconnus aux États-Unis par le prééminent système de construction durable.
Sustainable Forestry Initiative, American Tree Farm System, Canadian Standards Association — none of those three certification programs are recognized in the United States by the pre-eminent green building system.

Les plates-formes de technologie dont a parlé tout à l'heure le représentant de Canadian Bank Note peuvent remplacer n'importe quelle norme.les techniques utilisées aujourd'hui sont telles que dans cinq ou dix ans—c'est le temps minimum qu'il faudra pour mettre en place un système mondial de documents d'identité normalisés—, adapter ces documents ne posera aucun problème.
Technology platforms, as discussed earlier by Canadian Bank Note, can substitute whatever standard.there's enough flexibility in the documents today to allow you to adjust the actual implementation 5 to 10 years from now, because it will take that long to have a global standardized document system.