Vertaling van "aucun spécialiste affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le cite: « Je n'ai entendu aucun spécialiste affirmer que la Sécurité de la vieillesse était en crise. C'est pourquoi j'ai été surpris lorsque le premier ministre a semblé dire, il y a quelques jours, qu'il y avait une crise [.] il doit y avoir bien plus de preuves qu'il y a un problème, et je ne vois pas ces preuves».
He said, “I haven’t heard any academic argue that there’s a crisis with OAS, which is why I was surprised a few days ago when the Prime Minister seemed to say there was a crisis.there’s got to be a lot more evidence that there’s a problem, and I don’t see that evidence”.

Ce chapitre sur la prévention commence sur une affirmation qui n’étonnera aucun des spécialistes des secteurs de la santé et de la justice : autant les discours sur la prévention sont forts, autant les ressources qu’on y consacre sont maigres et les actions menées faibles.
This chapter on prevention begins with a statement that will come as no surprise to health or justice experts: when it comes to prevention, there is lots of talk, but the resources allocated are small and the initiatives weak.

C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".
This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.