Vertaling van "aucun sens puisqu " (Frans → Engels) :

Les gens ont dit que cela n'avait aucun sens, puisque ceux qui ne présentaient pas beaucoup de risques se voyaient accorder leur libération conditionnelle, tandis que ceux qui présentaient des risques se la voyaient refuser, tout en sachant qu'ils pouvaient être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine, sans aucune surveillance.
People said, this doesn't make much sense. Those who are a good risk are getting parole; those who are not a good risk are not, but they're getting out at two-thirds with no supervision.

Aucune décision dans ce sens n'est intervenue avant la fin de l'année 2000, puisqu'aucune décision nationale d'accréditation d'un éventuel organisme SAPARD n'a été menée à son terme dans des délais suffisamment brefs pour permettre à la Commission de prendre une telle décision.
By the end of 2000 no such decisions had been taken as no national decisions to accredit any SAPARD agency had been concluded sufficiently soon to permit such a Commission decision.

Est-ce que le gouvernement va enfin admettre que sa date butoir du 31 mars n'a aucun sens puisqu'en plus d'augmenter les coûts des infrastructures, elle menace des emplois. L'honorable ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a la parole.
Will the government finally admit that its March 31 deadline makes no sense, because as well as increasing infrastructure costs, it is also jeopardizing jobs— The hon. Minister of Transport, Infrastructure and Communities.

Les décideurs en Pennsylvanie ne tiennent peut-être simplement pas compte de la qualité supérieure du lait canadien, qui sera difficile à reproduire à l'étranger, et du fait que fermer la chocolaterie, qui est très lucrative, n'a aucun sens, puisqu'elle répond aux besoins d'un marché local.
The decision makers in Pennsylvania may simply be overlooking the high quality of Canadian milk, which will be difficult to duplicate abroad. And shutting down the hugely profitable chocolate shop makes no sense, since it caters to a domestic market.

Par contre, en Espagne, de nombreux parcs d’éoliennes ont été retirés du réseau durant un moment de faible fréquence, ce qui n’a aucun sens, puisque les parcs d’éoliennes sont moins vulnérables à la faible fréquence que d’autres installations de production d’électricité, et ils auraient pu contribuer à stabiliser le réseau espagnol.
In Spain, by contrast, many wind farms were taken out of the grid during a moment of low frequency, which makes no sense whatever, as wind farms are less vulnerable to low frequency than other generation facilities, and they could have helped to stabilise the Spanish network.

Par ailleurs, lier les aides au nombre d'habitants laissera de côté certaines zones de pêche et d'aquaculture de l'UE parmi les plus importantes, ce qui n'a aucun sens puisqu'il s'agit d'un Fonds établi justement pour soutenir ces activités.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.

Cela n'aurait d'ailleurs aucun sens, puisque certains membres de l'Agence, et non des moindres, ne sont pas membres de l'Union.
It would not make any sense to do this either, because some members of the Agency, large members at that, are not members of the European Union.

- (IT) Madame la Présidente, dans le texte qui est en notre possession, je propose d'ajouter un amendement oral, sans quoi le texte n'a aucun sens, puisque l'introduction manque en raison des suppressions.
– (IT) Madam President, I propose inserting an oral amendment in the text before us because, otherwise, it does not make sense for the parts removed include the introduction.

La motion fait une distinction entre le Québec et le Canada, ce qui n'a aucun sens puisque le Québec est une province du Canada.
This motion addresses Quebec and Canada separately, which does not make sense when Quebec is a province within Canada.

Le ministre réalise-t-il que cette somme de 975 $ n'a aucun sens puisqu'elle peut représenter pour les personnes qui doivent la payer jusqu'à un an de salaire ou même davantage dans leur pays?
Does the minister not realize that it makes no sense to ask prospective immigrants to pay $975, as this may represent up to a year's salary or more in their countries of origin?