Vertaling van "aucun rôle décisionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tribunal n'a à son rôle aucun...
record of, the court has no

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Paradis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, Environnement Canada n'a aucun rôle décisionnel légal à jouer dans le projet de cogénération de l'île.
Mr. Denis Paradis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Environment Canada has no statutory decision making role for the island cogeneration project.

Le Tribunal s’est fondé sur le fait que «les fonctions confiées à la Commission [.] dans le cadre du traité MES ne comportent aucun pouvoir décisionnel propre et, [.] que les activités exercées par ces deux institutions dans le cadre du même traité n’engagent que le MES» (1) sans évaluer l’influence de la proposition juridique qu’il a acceptée au point 48 selon laquelle la Commission «n’a[vait] pas cédé le contrôle effectif de son rôle dans le processus décisionnel en vertu de l’article 136, paragraphe 3, TFUE en application des pouvoirs qui lui sont reconnus par l’article 17 TUE d’agir en tant qu’institution de l’[Union] responsable de veiller à la compatibilité avec le droit de l’Union [des actes conclus en vertu du traité MES]».
That the ‘duties conferred on the Commission. within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and .that the activities of those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM,’ (1) was relied on by the General Court without appraising at all the impact of the proposition of law it accepted arguendo at paragraph 48, that the Commission ‘had not surrendered effective control of its overarching decision making role under Article 136(3) [TFEU] pursuant to its powers under Article 17 [TEU] to act as the EU institution responsible for ensuring that acts concluded under the ESM Treaty were in conformity with EU law’.

Pour ce qui est de la partie c), SNC Lavalin n’a aucun rôle décisionnel au sujet d’une vente éventuelle du Centre des pêches du Golfe.
Public Works and Government Services Canada then determines which of those projects will be approved and funded. With regard to (c), SNC Lavalin has no decision-making role related to any potential sale of the Gulf Fisheries Centre.

Comment le gouvernement peut-il se satisfaire d'un processus concurrentiel auquel le Canada n'a pas participé et où il n'avait aucun rôle décisionnel?
How is it there was a competition that Canada was not part of and we had no decision-making role in it whatsoever, but that is good enough for the government?

Il ne joue aucun rôle dans le processus décisionnel, ni dans les procédures de gestion sous-jacentes comme l’acquisition de bâtiments ou la suspension d’un bail emphytéotique.
He has no role in the process of decision making or in the underlying management procedures such as, for example, the acquisition of buildings or the suspension of a long-term lease.

3. souligne que les études d'incidences doivent servir de guide pour mieux légiférer, ne peuvent être qu'une aide à la prise de décision politique et qu'elles ne peuvent en aucune circonstance se substituer à la décision politique dans le mécanisme décisionnel démocratique ni entraver le rôle des décideurs, politiquement responsables;
3. Stresses that impact assessments act as a guide to better lawmaking, and can only be an aid for making political decisions, and in no case should they replace political decisions within the democratic decision-making process nor hinder the role of the politically accountable decision-makers;

Les régions qui composent l’Europe ne se voient confier aucun rôle (formel) dans le processus décisionnel européen.
The regions that make up Europe are not allocated a single (formal) role in the European decision-making process.

D. soulignant que le programme national ne prévoit pas d'intégrer le principe de l'égalité dans toutes les politiques (mainstreaming) et n'envisage aucune action positive, en ce qui concerne notamment la représentation des femmes au sein des organes décisionnels, où leur taux de participation est des plus préoccupants (si l’on considère que le parlement ne compte que 22 femmes sur 550 membres, et les membres des collectivités locales à peine 1,5%), la plupart des partis politiques ne faisant, pour leur part, aucune référence dans leurs statuts respectifs au rôle et à la participation des femmes à la vie politique du pays,
D. noting that the National Programme does not promote the incorporation of equality in all policies (mainstreaming) and does not provide for any positive action, particularly in terms of women's representation on decision-making bodies, where their numbers are extremely low, with only 22 women among the 550 members of parliament and only 1.5% in local government, while there is no mention in most parties' statutes of the role and the participation of women in the political life of the country,

Aucun autre ministère fédéral ne joue un rôle décisionnel dans le cadre du processus d'autorisation.
No other federal department has a decision-making role in the licensing process.

(10) La Commission d'enquête sur la Somalie a elle aussi recommandé que le ministre n'ait aucun rôle décisionnel en matière de règlement des griefs (voir sa recommandation 40.34).
(10) It was also recommended by the Somalia Inquiry that the Minister have no adjudicative role in the grievance process (see Inquiry recommendation 40.34).