Vertaling van "aucun progrès réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR
Genuine Progress Indicator | GPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun progrès réel ne pourra être réalisé en l'absence de confiance mutuelle.
Essential to making real progress will be mutual trust.

7. remarque que si le Conseil européen de décembre 2013 n'est pas parvenu à apporter une réponse adaptée à cette situation, il a toutefois présenté plusieurs axes d'action pour améliorer la politique de sécurité et de défense commune et s'est engagé à réexaminer les avancées en juin 2015; déplore qu'en dépit de la poursuite de la dégradation de l'environnement de sécurité, aussi bien à l'intérieur qu'à l'Est et au Sud de l'Union européenne, ce qui met en péril sa sécurité, aucun progrès réel n'a été enregistré pour apporter une réponse aux défis et aux menaces actuels pour la sécurité;
7. Notes that while the December 2013 European Council failed to provide an adequate response to this situation, it nevertheless outlined a number of lines of action to improve the Common Security and Defence Policy and committed to reviewing progress in June 2015; regrets that despite the further worsening of the security environment both internally and to the east and south of the EU, which is compromising its security, no real progress has been made in addressing the current security challenges and threats;

4. se félicite de la mise en accusation de 196 personnes dans le cadre du massacre de Maguindanao mais déplore qu'aucun progrès réel n'ait été accompli dans le cadre du procès;
4. Welcomes the indictment of 196 people over the Maguindanao massacre, but deplores the fact that no real progress has been made so far in the trial;

Prenons par exemple la réforme constitutionnelle: celle-ci est dominée par le débat sur le port du foulard à un point tel qu’aucun progrès réel n’a été accompli sur le renouvellement fondamental de la Constitution turque.
Let us take the constitutional reform: this is overshadowed by the headscarf debate to such an extent that no real progress has been made on the fundamental renewal of Turkey’s constitution.

Il n’y a eu aucun progrès réel dans le domaine des conflits gelés, et aucune suggestion n’a été faite pour résoudre les crises en Transnistrie, Abkhazie, Palestine ou Sahara occidental.
There has not been any real progress in the area of frozen conflicts, and we do not see any ideas for solving the Transnistrian, Abkhazian, Palestinian or Western Saharan crises.

Ces 25 dernières années, aucun progrès réel n’a été réalisé pour le réduire malgré une hausse générale du niveau d’études.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.

S'agissant de la justice , de la liberté et de la sécurité , aucun progrès réel n'a été accompli dans les domaines où les responsabilités sont partagées entre la Communauté étatique et les deux républiques.
As regards justice, freedom and security , no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.

Sans les relations positives entre les contextes personnels, collectifs et institutionnels, les valeurs communes et les processus démocratiques largement acceptés qui composent le capital social, aucun progrès réel n'est possible.
Without positive relationships in personal, community and institutional contexts, the shared values and the widely accepted democratic processes that all together make up social capital, no real progress can ever be made.