Vertaling van "aucun programme légitime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenteur légitime d'une copie d'un programme
lawful possessor of a copy of a program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. déplore que les mesures de sécurité, notamment les mesures de lutte contre le terrorisme, soient de plus en plus fréquemment prétextes à la violation du droit à la vie privée et à la répression des activités légitimes de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'activistes politiques; réaffirme sa conviction profonde que la sécurité nationale ne saurait en aucun cas justifier des programmes de surveillance non ciblés, secrets ou de masse; insiste sur le fait que les mesures de surveillance doivent être strictement conformes à l'état de droit et aux droits de l'homme, notamment au respect de la vie privée et à la protection des données;
15. Deplores the fact that security measures, including counterterrorism measures, are increasingly used as pretexts for violations of the right to privacy and for clamping down on the legitimate activities of human rights defenders, journalists and political activists; reiterates its strong belief that national security can never be a justification for untargeted, secret or mass surveillance programmes; insists that such measures be pursued strictly in line with the rule of law and human rights standards, including the right to privacy and data protection;

Nous espérons trouver d'autres sources de financement pour le programme Vote étudiant lors des prochaines élections fédérales, mais nous savons qu'aucune source de financement n'est plus légitime que l'agence électorale officielle et indépendante du Canada.
And although we carry hope that we could find alternative sources of funds to pay for the Student Vote program in the next federal election, we do know that there is no better source of funds than from Canada's official and independent election agency.

Certaines n'ont aucun scrupule, et mes amis du secteur privé craignent un peu qu'à l'occasion un soutien inconditionnel au secteur privé par l'entremise du programme d'aide ne profite aux entreprises malhonnêtes et, par conséquent, ne détruise l'image de marque canadienne du secteur privé légitime qui veut seulement respecter la loi et faire des profits raisonnables.
Some of them are fly-by-nighters and my friends in the private sector are a little bit worried at times that an unconditional support to the private sector through the aid program may benefit the fly-by-nighters, and therefore ruin the Canadian brand for the legitimate Canadian private sector that simply wants to obey the law and go out and make a decent profit.

Monsieur Sciascia, vous avez écrit une lettre le 31 mars à Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme, dans laquelle vous affirmez: « Votre plan d'action annoncé dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés n'est pas légitime et n'a tout simplement aucun sens ».
Mr. Sciascia, you wrote a letter on March 31 to Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, and you said: “Your plan of action announced.under the Community Historical Recognition Program has no legitimacy and simply does not make any sense”.

Les attentats suicides ne proposent aucun programme légitime. Ils ne peuvent que nuire aux intérêts du peuple palestinien et infliger d’autres mutilations, dommages et souffrances sans précédent au peuple israélien, qui a déjà beaucoup trop souffert par le passé.
Suicide bombings advance no legitimate agenda and can only do damage to the interests of the Palestinian people as well as causing further untold mayhem, damage and suffering to the Israeli people, which has suffered far too much in the past.

L’amendement 15 fait référence à la Constitution pour l’Europe qui - et il insiste sur ce point - souligne l’importance du respect de la diversité linguistique et culturelle, mais aucune raison légitime ne justifie un soutien à de tels programmes communautaires.
Amendment 15 refers to the EU Constitution which, it stresses, emphasises the value of respecting cultural and linguistic diversity. However, that is no legitimate reason for supporting EU programmes like this.

En somme, ce programme qu'on a fait croître de façon exponentielle ne répond à aucune des préoccupations légitimes qui ont été soulevées et ne prévoit aucune des mesures de protection nécessaires.
This is essentially a program that has been allowed to grow exponentially without addressing any of the very legitimate concerns that have been raised and without putting any of the necessary safeguards in place.

131. soutient que la zone maritime transnationale est un espace important pour les partenariats potentiels et la consultation entre les acteurs concernés par les politiques sectorielles (transport, environnement, sécurité maritime, gestion des stocks de poissons, etc.) et exhorte la Commission à encourager ce travail en réseau à l'aide du programme de coopération territoriale 2007-2013 et du programme relatif aux régions maritimes de la nouvelle politique européenne de voisinage; estime que la nature spécifique de leurs situations géographiques n'exclut aucunement les régions ultrapériphériques des régions maritimes visées et qu'elles ont, dès lors, un rôle légitime à jouer dans la dynamique des bassins maritimes.
131. Maintains that the transnational sea region is an important area for potential partnership and consultation between the actors concerned by sectoral policies (transport, environment, maritime safety, management of fish stocks, etc.) and urges the Commission to encourage this networking with the support of the 2007-2013 territorial cooperation programme and the "sea regions" programme of the new neighbourhood policy; considers that the specific nature of their geographic locations in no way excludes the outermost regions from being part of these sea regions, and that they therefore have a legitimate role to play in the dynamic of the sea basins.