Traduction de «aucun problème réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème réel
real-world problem

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

problème du monde réel
real-world problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, il a constaté que l'harmonisation ne posait aucun problème réel et qu'il n'y avait pas non plus de problèmes de chevauchement entre les fonctions fédérales et provinciales liées à l'évaluation environnementale et aux autres règlements.
He found no real problems with harmonization and no real problems with overlap of federal and provincial responsibilities related to EA or other regulatory purposes.

Les changements proposés au mode de fonctionnement de la commission ne régleront aucun problème réel ou perçu comme tel. La Commission a été bien gérée.
The change in governance will not solve any problems, real or perceived. The management of the board has been sound.

Il ne s'attaque à aucun problème réel».
It does not address an existing problem'' or cure any actual mischief.

Cela ne signifie pas qu’ils sont exempts de tout reproche, mais plutôt qu’aucun problème réel ne devrait survenir, à condition que les préparatifs se poursuivent au même rythme.
That does not mean that everything is perfect in those areas, but it means that no real problems are expected, provided that the current pace of preparations is maintained.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, voici la logique libérale, la logique d'un parti qui continue de dédaigner la Commission Gomery et qui soutient n'avoir rien fait : aucun problème réel n'a été mis au jour par la Commission Gomery, mais les libéraux créeront un fonds en fiducie afin qu'ils puissent remettre l'argent, juste en cas.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, for a party that has continued to pooh-pooh the Gomery commission and claims to have done nothing, here is the Liberal logic: No true problems have been exposed by the Gomery commission but they will set up a trust fund so they can pay back money, just in case.

Chacun le sait, le problème essentiel de la navigation commerciale est celui des pavillons de complaisance; il tient en particulier au fait qu’un État comme le Liberia, qui vivait une situation d’anarchie totale, dispose en réalité d’une des plus importantes flottes du monde sur laquelle, bien évidemment, cet État est dans l’incapacité d’exercer aucun contrôle réel.
It is a matter of common knowledge that the essential problem with merchant shipping is that of flags of convenience; one thinks in particular of the way in which a state such as Liberia, while existing in a state of total anarchy, is able to possess one of the largest fleets in the world, over which it is evidently unable to exercise any kind of real control.

Aucune solution n’est proposée pour les problèmes réels que Schengen causera aux populations, en particulier dans les régions frontalières orientales, et aucun instrument approprié n’a encore été clairement défini.
No solutions are offered for the real problems that will arise for people in eastern border regions in particular if Schengen is implemented, nor have suitable instruments been formulated with sufficient clarity.

9. Le grand défi: le problème réel est sans aucun doute que les institutions européennes apparaissent souvent comme lointaines et mystérieuses du fait qu'elles sont très mal connues et que les relations entre elles sont très compliquées.
9. The big challenge: The real problem, surely, is that the European institutions often appear to be remote and mysterious because they are so unfamiliar and because the relationship between them is so complicated.

M. George Allard: Nous possédons bel et bien des sociétés agricoles, mais on ne m'a informé d'aucun problème réel, sauf peut-être le retard du traitement des demandes.
Mr. George Allard: We do have farm corporations, but I'm not aware of any real problem, except for maybe the delay in the applications.