Vertaling van "aucun maillon faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faible contributeur | maillon faible
poor contributor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’importance du secteur d’activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l’Union justifient une action rapide afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d’innovation en Europe.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require urgent action in order to leave no weak link in Europe’s innovation and value chains.

L'importance du secteur d'activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l'Union justifient une action rapide afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d'innovation en Europe.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require urgent action in order to leave no weak link in Europe’s innovation and value chains.

L'importance du secteur d'activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l'UE justifient une action rapide et résolue afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d'innovation en Europe.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the EU require urgent and bold actions in order to leave no weak link in Europe's innovation and value chains.

Et aucun de nos trois niveaux ne saurait être négligé, parce qu'on sait bien que la chaîne est seulement aussi forte que son plus faible maillon.
And none of these three levels should be neglected, because we all know that a chain is only as strong as its weakest link.

La deuxième réponse consistera à mettre en œuvre des mesures d’urgence afin de protéger le maillon faible de la chaîne, car les fluctuations des prix des denrées alimentaires entraînent, à vrai dire, d’étranges effets: si les hausses de prix n’entraînent aucun bénéfice pour les producteurs et les agriculteurs, leur chute débouche sur une diminution du profit déjà modeste des acteurs du secteur.
The second response is the need to intervene with emergency measures to protect the weakest link in the chain, because when food prices fluctuate, the effects are actually quite strange: when prices rise, producers and farmers do not derive any benefit, but when prices fall, producers see their profits and their already meagre earnings decrease.

Vu que les transbordements sont un des maillons les plus faibles de la chaîne de contrôle pour la traçabilité des produits de la pêche, il ne faudrait prévoir aucune dérogation en la matière.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.

D'autre part, selon le vieil adage, la force de la chaîne est fonction de son maillon le plus faible. Nous installons l'équivalent de scanners dans les grands aéroports mais il y a beaucoup de petits aéroports—dans ma région il y a Canbrook, Castlegar et Penticton—qui n'ont même pas une machine à rayons X. Les passagers montent directement dans les avions et passent par Vancouver, Calgary, etc., sans être soumis à aucune de ces mesures sophistiquées de contrôle et de détection.
We're putting the equivalent of CAT scans into some major airports, but there are a lot of little airports in my area there's Cranbrook, Castlegar, and Penticton that don't even have basic X-ray.