Vertaling van "aucun lien familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture du lien familial
breakdown of the family relationship

lien familial
familial nexus | family relationship

Aucun lien continu avec le fournisseur
No continuing relationship with vendor

n'avoir aucun lien de dépendance avec
operate at arm's length from

Sous-comité sur le lien familial
Sub-Committee on Family Linkage [ Task Group on Family Linkage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Les États membres peuvent exiger que les membres de la famille d'accueil soient d'une nationalité différente de celle du ressortissant de pays tiers qui demande à être admis à des fins de travail au pair et qu'ils n'aient aucun lien familial avec ledit ressortissant.
4. Member States may require the members of the host family to be of different nationality than the third-country national who applies to be admitted for the purpose of au pairing and not to have any family links with the third-country national concerned.

En revanche, les enfants biologiques de Canadiens obtiennent automatiquement la citoyenneté canadienne, de même que les personnes nées au Canada, même lorsqu'elles n'ont aucun lien familial ou personnel avec notre pays.
In contrast, biological children of Canadians are automatically Canadian citizens, as well as persons who happen to be born in Canada, even if they have no familial or personal ties to the country.

Je parlais plutôt de monsieur ou de madame tout le monde qui n'a aucun lien familial direct avec un ancien combattant admissible en tant que membre de la Légion.
What I was talking about was the common everyday person on the street who has no direct family connection with a member who qualifies to be a Legion member.

iv) il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est-à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;
(iv) to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, provision should be made along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite, so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;

il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est‑à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;
to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, provision should be made along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite, so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;

– d'éviter les conflits d'intérêts au sein des fondations au sens de la proposition de la Commission au moyen d'organes indépendants du fondateur, c'est-à-dire d'organes qui n'ont aucun lien familial ou professionnel avec lui, mais de tenir compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;
– to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, there should be provision along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;

Deux des exemples qui sont revenus constamment concernaient des personnes qui sont venues au Canada lorsqu'elles étaient petites, qui ont vécu la majeure partie de leur vie au Canada sans aucun lien familial avec leur pays d'origine et qui ne parlent même pas la langue du pays où elles sont nées, mais qui pourraient quand même être expulsées vers ce pays sans possibilité d'appel.
Two of the examples that came up again and again were individuals who came to Canada as children, lived most of their lives in Canada without any family connections to their country of birth, and some may not even speak the language of their country of birth, yet they could now be returned to that country without the opportunity of an appeal.

À cet égard, nous sommes d’accord avec le Parlement pour dire qu’il ne devrait y avoir aucun lien familier ou professionnel entre l’armateur et la société de classification, et cet aspect est déjà repris dans le texte.
In this respect we agree with Parliament that there should be no family or business links between the shipowner and the classification society, and this is already included in the text.

ii) n'avoir aucun lien d'intérêt financier ni familial avec le propriétaire ou la personne responsable de l'exploitation;
(ii) have no financial interest or family links with the owner of or person responsible for the holding;

N'oubliez pas que lorsqu'un Afro-Canadien est arrêté par la police, il est bien possible qu'il soit établi dans ce pays depuis son enfance, qu'il n'entretienne aucun rapport et qu'il n'ait aucun lien familial avec sa communauté.
Consider that when African-Canadian men are stopped by the police, they may have been in this country since they were children and have no connection or family ties with their communities.