Vertaling van "aucun lien appréciable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré international de dureté du caoutchouc | DIDC,ce sont les unités d'une échelle choisie de sorte que le degré 0 représente la dureté d'une matière n'opposant aucune résistance appréciable à la pénétration,et le degré 100 la dureté d'une matière dans laquelle la pénétration est négligeable [Abbr.]
international rubber hardness degree | IRHD [Abbr.]

n'avoir aucun lien de dépendance avec
operate at arm's length from

Aucun lien continu avec le fournisseur
No continuing relationship with vendor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n'a expliqué d'une façon satisfaisante pourquoi le Parlement devrait accorder à perpétuité je ne sais combien de millions de dollars en privilèges et en droits spéciaux à des gens qui ne sont pas des citoyens canadiens, qui n'ont aucun lien appréciable avec la réserve de Tsawwassen ou les gens qui y habitent depuis longtemps, et dont les enfants et les enfants de leurs enfants auront encore moins de liens avec cette réserve.
No one has satisfactorily explained why Parliament should accord in perpetuity untold millions of dollars in special rights and privileges to persons who are not Canadian citizens and who have no appreciable connection with the Tsawwassen reserve or its long-time residents, and whose children and their children will in future generations have even less connection.

Je voudrais savoir si le Parlement devrait accorder à tout jamais je ne sais combien de millions de dollars en privilèges et en droits spéciaux à des gens qui ne sont pas des citoyens canadiens, qui n'ont aucun lien appréciable avec la réserve de Tsawwassen ou les gens qui y habitent depuis longtemps, et dont les enfants et les enfants de leurs enfants auront encore moins de liens avec cette réserve.
I want to know if Parliament should accord in perpetuity untold millions of dollars in special rights and privileges to persons who are not Canadian citizens, who have no appreciable connection with the Tsawwassen reserve or its long-time residents, and whose children and their children will in future generations have even less of a connection to the reserve.

Toutefois, la Cour précise que lorsque, selon une appréciation de fait du juge national, le public concerné perçoit le signe exclusivement comme une décoration, il n'établit, par hypothèse, aucun lien avec la marque renommée.
However, the Court has specified that where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it does not necessarily establish any link with the mark with a reputation.

En revanche, comment faut-il apprécier une indication qui n'est pas susceptible de créer un lien entre le produit et l'origine géographique, et qui est protégée de manière absolue bien qu'il n'existe aucun risque de confusion?
How should an indication be assessed which does not establish any link between the product and the geographical origin, and which is to be protected absolutely notwithstanding the absence of any risk of confusion?

128. Conformément au principe du guichet unique, il n'y a en principe aucune raison de ne pas apprécier globalement d'autres opérations multiples qui ne semblent pas constituer une seule concentration au sens de l'actuel Règlement si elles comportent un lien économique attestant d'une unité économique entre les opérations assimilable à une seule concentration.
128. In conformity with the one stop shop principle, there is no reason in principle why other multiple transactions, which do not appear to constitute a single concentration under the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity among the transactions in a way that is equivalent to a single concentration.

Il convient de souligner que toute l'appréciation qui précède est fondée sur la législation en vigueur et ne présente aucun lien avec la procédure de consultation en cours sur le Livre vert de la Commission intitulé "La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales", qui a été publié en janvier 1997.
It should be stressed that the whole assessment described above is based on the current legislation and is unrelated to the the ongoing consultation on the Commission's Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy published in January 1997.