Traduction de «aucun foyer n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
Need for assistance at home and no other household member able to render care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, dans l'émission d'Archie Bunker, on pouvait voir un homme âgé qui n'avait aucun respect pour son gendre et un gendre qui n'avait aucun respect pour son beau-père. Quel genre de modèle de comportement cela proposait-il dans les foyers?
For example, when the Archie Bunker show came around and you saw this old man who had no respect for his son-in-law and this son-in-law who had no respect for his father-in-law, what kind of role model do you see when that's presented in your home?

Elle n'avait aucun droit d'habitation dans le foyer familial.
She had no right of habitation in the family home.

Puis lorsqu'on déterminait si la personne avait assez d'argent liquide ou de fonds de pension ou quoi que ce soit pour payer ou défrayer les dépenses d'un foyer de soins, qui selon le gouvernement peut monter jusqu'à 3 200 $ par mois, à ce moment, on ne touchait aucun autre bien, par exemple, la maison.
And, when it was determined whether or not the person had enough liquid funds or pension or whatever to pay for or defray the cost of a nursing home which, according to the government can be as much as $3,200 per month, at that time, no other property was touched, the house for example.

Le 19 octobre 2005, la Russie a informé la Commission qu’un foyer d’influenza aviaire était apparu à Toula, dans le district fédéral central de Russie, où aucun foyer n’avait été signalé jusqu’à présent et en provenance duquel les plumes et parties de plumes non transformées peuvent toujours être importées conformément à la décision 2005/693/CE.
On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.

Les autorités ont notamment indiqué qu’aucun nouveau foyer de maladie n’avait été signalé depuis au moins six mois, que des restrictions des mouvements d’équidés depuis les zones infectées vers les zones indemnes étaient en place et que la surveillance d’environ 5 000 équidés n’avait pas permis de déceler d’autres cas.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5 000 equidae has not identified further cases.

Il a ajouté que 53 foyers de la maladie étaient apparus dans le delta du Danube au cours des sept derniers mois, mais il a souligné qu'aucune trace d'influenza aviaire n'avait été détectée récemment.
He added that there had been 53 outbreaks in the Danube delta during the last seven months, but stressed that no traces of AI had been found lately.