Vertaling van "aucun fondement surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucun fondement ni en droit ni en fait
no roots in fact or in law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois que les députés vont un peu trop loin en portant des accusations sans aucun fondement, surtout lorsqu'ils font une déclaration comme celle-ci, qui a été réfutée hier par le ministre des Affaires étrangères, un vétéran de la Chambre des communes et un homme extrêmement respecté.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I believe members are going a bit far in their accusations based on no facts at all, especially making a statement like that, which a veteran of the House of Commons for many years and an extremely respected person, the Minister of Foreign Affairs, denied yesterday.

Toute norme morale et éthique utilisée pour limiter l'expression des réalisateurs, surtout de la façon proposée dans le projet de loi C-10, n'a aucun fondement moral ou éthique en raison des préjudices que cela apportera à notre industrie, à ceux qui y travaillent, ainsi que les amis et familles des cinéastes qui essaient de les aider.
Any moral and ethical standard employed to limit filmmakers expression, in particular the way it is being proposed in Bill C-10, is itself morally and ethically bankrupt because of the damage it will do to our industry, those who work in it, and the friends and families of the filmmakers who try to help them.

Je doute que ce soit le cas, compte tenu du litige relatif à Radarsat-2 et du fait que pour toute élaboration d'une loi sur la télédétection spatiale au Canada, on a sans aucun doute examiné les lois en vigueur ailleurs afin de créer un fondement harmonieux, surtout quand on songe à la nature intégrée de la relation entre le Canada et les États-Unis.
I doubt this is the case, given the Radarsat-2 dispute and the fact that any crafting of legislation in Canada on remote sensing no doubt looked at other people's legislation to try to create some basis of harmony, particularly given the integrated nature of the Canada-U.S. relationship.