Vertaling van "aucun engagement sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

neutralité des coûts [ aucun engagement de coûts ]
cost neutrality

sans aucuns frais de votre part [ ne vous engageant à aucuns frais ]
no cost to you

ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des offres
lowest or any quote not necessarily accepted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi pourrait exposer encore plus le marché financier canadien au risque que représente le problème de l'an 2000. Or, le gouvernement n'a encore pris aucun engagement sérieux, crédible pour y remédier.
This legislation has the potential to increase the exposure of Canada's financial marketplace to the year 2000 problem and this government has yet to make a serious credible commitment to address this issue.

En dépit des discussions que la NWAC a eues avec les ministères de la Justice et des Affaires indiennes, il n'y a eu aucun engagement sérieux de la part du gouvernement fédéral à intervenir dans ce domaine.
Despite NWAC's discussion with the departments of Justice and Indian Affairs, there has been no serious commitment by the federal government to act on this matter.

Malgré cela, ils n'ont pris aucun engagement sérieux à l'égard d'une réforme parlementaire.
Despite this, there is no meaningful commitment to parliamentary reform.

15. s'inquiète de ce qu'aucun effort sérieux n'ait été entrepris pour lutter contre l'impunité dans les affaires de crimes de guerre; encourage les autorités compétentes à engager, dans les affaires de crimes de guerre, des poursuites en temps utile, y compris au niveau le plus élevé; invite instamment les autorités compétentes à mener des enquêtes efficaces sur les crimes de guerres, et à engager des poursuites et à rendre des jugements en la matière, et à veiller à ce que les victimes aient un accès rapide à la justice et puissent rapidement obtenir une juste indemnisation;
15. Is concerned that no serious efforts have been made to tackle impunity in war crime cases; encourages the competent authorities to prosecute war crime cases in a timely manner, including at the highest level; urges the competent authorities to effectively investigate, prosecute, try and punish war crimes in line with international standards, and to ensure that court rulings are implemented and that victims have swift access to justice and fair compensation;

Lorsque cet argument devient trop usé, il a recours à un autre : le Canada ne prendra aucun engagement sérieux tant que la Chine, l'Inde et les États-Unis n'en feront pas autant. Il sait fort bien que des États-Unis républicains ne prendront aucun engagement sérieux.
When that argument grows tired and old, they pull up the next argument, which is that Canada will not commit to anything serious until China, India and the United States commit to something serious, knowing full well that a Republican United States will never commit to something serious.

Toutefois, je regrette la position adoptée jusqu’ici par la Commission européenne, qui n’a pas encore fourni de calendrier en vue d’une future directive horizontale sur les droits des personnes handicapées en Europe et qui n’a pris aucun engagement spécifique ou sérieux pour incorporer les droits des personnes handicapées dans ses politiques.
However, I regret the position adopted thus far by the European Commission, which has not yet provided a timetable for a future horizontal directive on the rights of people with disabilities in Europe and has not given specific or genuine undertakings to incorporate the rights of people with disabilities into its policies.

La Communauté s'est également ralliée au principe selon lequel aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation pour tous ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources.
This means that the Community has also subscribed to the call for countries seriously committed to education not to be impeded in implementing this objective by a lack of funds.

Si les engagements pris étaient réellement sérieux, pourquoi n'existe-t-il donc aucune obligation en ce qui concerne les instruments permettant de remplir ces engagements, d'autant plus que j'ai lancé une passerelle - confirmée sur ce point par la commission - pour le Conseil et les États membres ?
If the commitments entered into were meant seriously, then why not also a commitment to mechanisms which would help to meet those commitments, as I, with the support of the committee, have, after all, built a bridge for the Council and the Member States?

Ainsi, nous avons perdu un pilote avec des années d'expérience car le gouvernement n'a pris aucun engagement sérieux à l'égard de nos militaires.
A trained pilot with years of experience was lost because the government has no serious commitment to the military.