Vertaling van "aucun débat parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

ne saurait donner lieu à aucun débat marqué
non controversial

aucun débat ne peut avoir lieu
no business shall be transacted

Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires
Hansard | Official Report of Parliamentary Debates

Compte rendu des débats parlementaires
Proceedings

débat parlementaire
parliamentary debate

suivre les débats parlementaires
parliamentary monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la démocratie fonctionnait comme ça au Parlement, il n'y aurait plus de place pour aucun débat, aucune action parlementaire, aucune bifurcation par rapport au calendrier que le gouvernement nous présenterait.
If democracy worked like that in Parliament, there would be no more room for debate, no more room for any parliamentary action, no change at all to the calendar of events that the government would present.

Pour la première fois, la procédure simplifiée de révision sera utilisée, cette méthode anti-démocratique qui ne prévoit aucun débat parlementaire.
The simplified revision procedure is going to be used for the first time: that anti-democratic method which makes no provision for parliamentary debate.

Je ne veux pas rentrer dans le fond de l'affaire mais, précisément, en ce qui concerne l'ordre du jour, je voudrais quand même dire que je suis un peu choqué – un peu n'est pas trop faible - par le fait qu'aucun débat n'étant prévu, il ne me soit pas possible, ne serait–ce qu'en deux ou trois minutes, de présenter à l'Assemblée mon point de vue qui, je crois, aurait un certain intérêt parce qu'il me semble que le rapporteur a repris le même argument qui avait été la dernière fois celui de Mme Wallis, qui avait conclu à la levée de mon immunité parlementaire, ce que la Cour de justice avait condamné en des termes très clairs.
I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked – to put it mildly – that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes. I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.

31. estime inacceptable que l'adoption du rapport ayant proposé la révision de la SES n'ait été précédée que d'un bref débat parlementaire et d'aucun débat public;
31. Finds it unacceptable that there was only limited parliamentary debate and no public debate before the adoption of the report proposing revision of the ESS;

28. estime inacceptable que l'adoption du rapport ayant proposé la révision de la SES n'ait été précédée que d'un bref débat parlementaire et d'aucun débat public;
28. Finds it unacceptable that there was only limited parliamentary debate and no public debate before the adoption of the report proposing revision of the ESS;

Le Cabinet décidera sans aucun débat parlementaire ou public s'il accordera la moitié d'une subvention de 2,3 milliards de dollars pour le RETI. On demande aussi au gouvernement fédéral de remettre en marche son programme de recherche sur la fusion nucléaire qui pourrait coûter un autre 900 millions de dollars, ce qui porterait la subvention fédérale pour la fusion nucléaire à plus de 2 milliards de dollars.
With no parliamentary or public debate, the cabinet will decide whether or not to provide half of a $2.3 billion subsidy for ITER. The federal government's also being asked to restart its fusion research program.

Il n'y a pas eu d'audiences parlementaires et, autant que je sache, il n'y a eu aucun débat à la Chambre ou dans aucune des assemblées législatives au sujet de l'accord de Charlottetown.
No parliamentary hearings have taken place. No debates in the House, or to the best of my knowledge in any legislature, have taken place on the Charlottetown accord.

Nous pensons vraiment qu'octroyer de tels pouvoirs sans mener un débat approprié et sans aucun rapport parlementaire sur cette question est douteux sur le plan juridique.
We strongly believe that granting such powers without proper debate and without a parliamentary report on the matter is legally questionable.

Nous avons déployé des troupes en Haïti, mais cette décision n'a été précédée d'aucun débat parlementaire.
We have deployed troops to Haiti and there has been no parliamentary debate on that.

Le gouvernement n'a tenu aucun débat parlementaire ni aucune consultation publique, il n'a pris aucune mesure démocratique pour résoudre une question publique litigieuse et de grande portée.
The government has initiated no parliamentary debate, no public consultations and no democratic process for resolving a controversial and far-reaching public policy.