Traduction de «aucun doute que quelque chose de terrible pourrait arriver » (Français → Anglais) :

Je vais vous dire une chose terrible, mais il pourrait arriver que quelqu'un calcule que cette amende de 100 000 $ soit pour lui un bon placement s'il encaisse 250 000 $ de l'autre côté; également, la peine de prison est de moins d'un an.
I am going to say a terrible thing, but someone might figure that this $100,000 fine is a good investment if they can make $250,000 on the other side of the ledger; also, the prison term is less than a year.

Le Québec pourrait sans doute conserver la structure administrative régionale qui existe déjà, et on pourrait se servir de la structure régionale qui existe ailleurs au Canada, de façon à en arriver à quelque chose de neutre.
Quebec can perhaps maintain their regions, and we can use other regions in other parts of the country, and we can neutralize it.

Il n'y a aucun doute que quelque chose de terrible pourrait arriver et que le Parlement ne pourrait simplement pas se réunir, ou s'il devait se réunir, il aurait à se réorganiser.
There's no doubt that something terrible could happen and Parliament simply could not meet, or if it were to meet, it would have to fundamentally reorder itself.