Traduction de «aucun doute nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

aucun changement nécessaire
no change required

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il est, sans aucun doute, nécessaire de savoir lire et écrire pour pouvoir réussir dans la vie.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, there is no question that literacy skills are crucial in order for anyone to succeed.

Quant à votre deuxième question concernant le PDG, selon mon expérience, ayant été membre de conseils d'administration dans le passé, la responsabilité que demandent les producteurs rendra sans aucun doute nécessaire, c'est du moins ce qu'il me semble, un contrôle de leur part sur ceux qui nommeront leur PDG.
As to your second question about the CEO, my experience, from sitting on boards of directors in the past, is that the accountability which producers have been asking for in all likelihood will, for nothing other than perception, make it necessary for them to be in control of who brings the CEO's position to their table.

En regardant ce qui a déjà été réalisé, en observant la volonté de s'attaquer à chaque problème, l'un après l'autre, et en voyant le courage avec lequel les Italiens consentent les efforts nécessaires, je n'ai absolument aucun doute que ces efforts, qui doivent être poursuivis inlassablement, giorno dopo giorno, porteront leurs fruits.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.

Cependant, la nouvelle génération de technologie nucléaire, qui est propre, sûre et écologique, est sans aucun doute nécessaire en vue de faire face au problème de la fourniture d’énergie et du changement climatique.
However, the new generation of nuclear technology, which is clean and safe and environmentally friendly, is undoubtedly necessary to confront the problem of energy supply and climate change.

Il est clair que la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre à l’aide des instruments de promotion de l’État de droit, mais il est sans aucun doute nécessaire de rechercher et d’améliorer la coopération internationale avec les principaux acteurs mondiaux.
Clearly, the fight against terrorism must continue using the means of the rule of law, but it is certainly necessary to pursue and improve international cooperation with the major world players.

- (PL) Monsieur le Président, cette décision-cadre est sans aucun doute nécessaire.
– (PL) Mr President, this framework decision is undoubtedly necessary.

Une action vigoureuse pour promouvoir la sécurité routière est sans aucun doute nécessaire.
Without any doubt there is a strong case for vigorous action to promote road safety.

Une agence destinée à prendre une vue européenne de la situation est sans aucun doute nécessaire, mais elle doit être strictement consultative et totalement indépendante.
There is without doubt a need for an agency that takes a European view of the situation, but it must be strictly consultative and totally independent.

Il sera sans aucun doute nécessaire d'obtenir des informations supplémentaires sur ce point, tant de Microsoft que de ses concurrents.
We will, no doubt, need to obtain further clarification on this point, both from Microsoft and its competitors.

Pour que cette approche réussisse, l'assistance de parties extérieures est indispensable : leur présence active restera sans aucun doute nécessaire pendant longtemps encore.
For this approach to succeed the assistance of outside parties is essential: their active presence as catalysts will undoubtely remain necessary for a long time to come.