Vertaling van "aucun doute malades " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne fait aucun doute que les délinquants malades mentaux créent d'importants problèmes non seulement pour le système de justice, mais pour l'ensemble de la société.
There is no question that mentally ill offenders are creating significant challenges not just to the justice system but society at large.

En ce qui a trait aux soins de santé, il ne fait aucun doute pour nous que les listes d'attente dans les urgences sont maintenant beaucoup plus longues, que notre province a beaucoup plus de mal à garder ses médecins car elle ne peut leur offrir une rémunération et des conditions de travail concurrentielles, qu'on a de plus en plus recours aux tickets modérateurs et que, de plus en plus, ce sont les membres de la famille, surtout les femmes, qui sont appelés à prendre soin des malades.
In terms of health care, it's clear to us that the results are increased waiting lists in emergency departments; a greater difficulty for our province in retaining physicians in terms of having a level playing field in competitive wage packages and conditions of work; an increasing tendency to see user fees sneaking into our system; and a greater pressure on caregivers to provide primary medical services—and when I say caregivers, I think we all are fairly clear that we primarily mean women in family units, women who are under more and more pressure to provide care.

Voilà pourquoi nous estimons que ces modifications sont sensées et pourquoi il nous incombe de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires clés comme la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le ministère de la Défense nationale. Ainsi, le Canada pourra continuer de récolter les fruits de l'investissement et du soutien consacrés à la carrière militaire des anciens combattants, veiller à ce que la main-d'oeuvre du pays soit stimulée et enrichie par la contribution que les anciens combattants ont à offrir et, sans aucun doute, continuer d'offrir aux anciens combattants blessés et malades l'occasion de servir leur pays et d'acquérir de l'expérience et des compétences dans le monde civil.
That is why we believe these amendments are common sense and that is why it is incumbent upon us to work in close consultation with key partners such as the Public Service Commission, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Department of National Defence, so Canada can continue to reap dividends from having invested in and supported veterans' military careers, ensure our nation's workforce is bolstered and enriched by the contributions veterans have to offer and, most certainly, at the same time continue to provide injured and ill veterans with the chance to keep serving their country and develop their experience and skills in a civilian capacity.

Il ne fait aucun doute que nous accordons 785 millions de dollars de plus par année pour bonifier les prestations financières et fournir des services de réadaptation de premier ordre pour les anciens combattants blessés et malades.
There is no disputing that we are providing an extra $785 million a year to enhance financial benefits and provide world-class rehabilitation services for injured and ill veterans.

Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu’ils n’ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l’être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu’il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d’un proche dans les villes voisines, il n’y avait dans nulle d’entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.

Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu'ils n'ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l'être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu'il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d'un proche dans les villes voisines, il n'y avait dans nulle d'entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.

Car il ne faut aucun doute que notre préoccupation principale à tous doit être le sort des personnes malades ou de celles qui pourraient le devenir et souffrir à l'avenir.
The chief concern we all must have is undoubtedly for the people who are currently ill and those who may become ill and suffer in the future.

Il ne fait aucun doute que les analystes vont continuer à débattre longtemps de la question, mais il ne faut pas oublier que, pendant ce temps, les toxicomanes continuent d’être traités comme des criminels, d’être marginalisés, de tomber malades et de mourir.
No doubt analysts will continue to grapple with this question, but in the meantime we must not forget that drug users continue to be criminalised, marginalised, become ill and die.