Traduction de «aucun doute interdits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

visites interdites [ aucune visite n'est permise ]
no visitors allowed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais savoir un petit peu comment se feraient les cueillettes, puisque la substance que vous étudiez est une substance interdite et puisque c'est quelque chose qui est sans aucun doute plus difficile à aller chercher de façon scientifique.
I would like to know a little bit about how the data is being collected, since you are studying a prohibited substance and no doubt it is more difficult to get the data in a scientific way.

Il ne fait aucun doute que la révocation de la citoyenneté dans un cas donné ferait en sorte que le droit de circulation garanti par le paragraphe 6(1) soit inapplicable ou interdit.
Certainly, the revocation of citizenship in a particular instance would result in the inapplicability or denial of section 6(1)'s mobility rights.

En effet, à notre avis, la combinaison du droit des «organismes chargés de l'égalité» de traduire des personnes en justice, et du déplacement de la charge de la preuve concernant les litiges et d'autres motifs de discrimination interdits débouchera sans aucun doute sur une chasse aux sorcières dont feront les frais les gens qui ont une opinion différente et critique.
Because the combination of the right of so-called equality bodies to take people to court and reversal of the burden of proof in litigation and in other prohibited grounds for discrimination will undoubtedly in our view lead to a witch-hunt against people who hold a different and critical view.

J'aimerais que le ministre, qui a dit que le gouvernement appuyait les forces armées, explique ce que cela veut dire à ce père de famille qui nous regarde sans aucun doute à l'heure actuelle (1655) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député que le Règlement nous interdit de souligner la présence ou l'absence d'un député à la Chambre.
I would like the minister, who said that the government supports the military, to explain it to the father whom I am sure will be watching (1655) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that there is an order that keeps us from saying who is or is not in the House.

Cela rendrait sans aucun doute les relations entre l’Union européenne et la Russie, et aussi avec la Commission européenne, moins hypocrites - parler vodka et caviar le soir, mais s’apercevoir le lendemain que la Russie a interdit les importations d’aliments de l’Union européenne.
Undoubtedly, this would make relations between the European Union and Russia, and also with the European Commission, less hypocritical – to talk about vodka and caviar in the evening, but the following morning, to realise that Russia has banned imports of food from the European Union.

Cela ne fait aucun doute (1700) M. David Fuller: Il y a aussi un autre message que nous tenons à vous transmettre, monsieur le président. À l'heure actuelle, il y a 12 pays—et la liste s'allonge—qui ont interdit tous les produits canadiens ou les produits de la Colombie-Britannique.
There's no question about that (1700) Mr. David Fuller: As well, I think one of the other messages, Mr. Chairman, is that right now, there are 12 countries—and the list is growing—who have have banned all Canadian products or products from British Columbia.

Si je dis non, une ressource menacée ne doit pas être interdite à la pêche, je dois donc peut-être accepter que cette ressource ne sera plus disponible très longtemps et que nous n’avons donc plus beaucoup de temps pour l’utiliser, ce qui dégradera sans aucun doute la situation socio-économique.
If I say no, that an endangered resource is not to be barred to fishing, I may have to reckon with the resource not lasting for long, so that only a short time now remains in which it can be used, the inevitable consequence of which is that the socio-economic situation will deteriorate.

Si la confiture ou le coca-cola étaient aussi dangereux que le tabac, ils seraient sans aucun doute interdits.
If jam or cola were as harmful as tobacco, they would certainly be banned.

- (ES) Monsieur le Président, comme il y aura sans aucun doute un autre vote de quorum, je voudrais rappeler au Président et aux députés de ce Parlement que, lors du vote de quorum, il est interdit de quitter l'hémicycle.
– (ES) Mr President, since there will no doubt be another quorum vote, I would like to remind the President and the Members of this Parliament that, during a quorum vote, it is not permitted to leave the chamber.

A l'époque où la convention a été signée, il existait déjà une jurisprudence claire qui ne laissait subsister aucun doute que ce principe prohibait toutes formes dissimulées de discrimination et qu'il n'était donc pas exclu que des critères tels que le lieu d'origine ou le domicile d'un travailleur puissent, selon les circonstances, constituer, dans leur effet pratique, l'équivalent d'une discrimination interdite fondée sur la nationalité.
At the time when the Agreement was concluded, the case-law clearly established, beyond doubt, that this principle prohibited all covert forms of discrimination and that criteria such as the place of origin or residence of a worker may, according to the circumstances, be tantamount, as regards their practical effect, to unlawful discrimination on the grounds of nationality.