Traduction de «aucun doute guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Québec, le thème de la semaine peut, sans aucun doute, guider notre réflexion: «L'accès, c'est l'autonomie, tout le monde y gagne».
We can, without a doubt, use as a guide for our reflections the theme of the Quebec week: Access is independence; everyone gains from it.

Le rapport qui a découlé de cette étude en comité pourra sans aucun doute guider le gouvernement dans les prochaines mesures à prendre pour appuyer ces organismes de bienfaisance, probablement dès la présentation du budget de 2013.
The committee's subsequent work report will no doubt inform the government's future action on support for those charities, potentially as soon as the upcoming budget 2013.

Je termine donc en disant que comme il ne semble pas que ce soit dans l'intention de la ministre de se laisser guider par la raison plutôt que par de stériles impulsions, il ne fait aucun doute qu'elle ira de l'avant dans ce dossier comme elle l'a mentionné ces derniers jours.
I will conclude by saying that, since it does not seem that the minister will let herself be guided by reason but by futile impulses, there is no doubt that she will go ahead as she has said she will in the last few days.

Il ne fait aucun doute qu'il laisse, en nous quittant, une marque indélébile et un profond sillon qui continuera pendant encore longtemps à guider notre formation politique.
There is no question that he leaves an indelible mark and a great legacy that will continue to guide our party for a long time to come.

Nous en parlerons sans aucun doute de manière plus approfondie en juin, lorsque nous clôturerons le semestre européen et que nous approuverons les recommandations par pays destinées à guider les États membres dans leurs réformes structurelles et leurs politiques pour l'emploi.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.

En ce qui concerne le Conseil, ces principes continueront sans aucun doute à guider la politique de l’UE.
As far as the Council is concerned these principles will doubtless continue to guide the EU's own policy.

C'est sans aucun doute la PESC qui doit guider nos activités de non-prolifération.
It is definitely the CFSP that should lead our activities on non-proliferation.