Traduction de «aucun doute contestable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

mettre en doute | contester | questionner
question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deuxième lieu, il ne fait aucun doute à mes yeux – et il n'a pas été contesté à ce jour – que le fonctionnaire concerné, M. Martin Selmayr, dispose de toutes les qualifications requises pour la mission de secrétaire général de la Commission européenne.
Second, I am absolutely certain — and nobody else has ever suggested otherwise — that the official, Martin Selmayr possesses all the qualities required for the function of Secretary-General of the European Commission.

C'est pour cette simple raison que nous jugeons que le projet de loi C-55 sera sans aucun doute contesté.
It is on that ground alone that we consider that Bill C-55 is highly susceptible to challenge.

Et il ne fait aucun doute que les marottes de l’élite gauchiste europhile, qui défend sans conteste un point de vue pro-européen, seront acceptées.
Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.

Il est à noter que l’opposant ne conteste pas ladite réputation ni ne produit aucun argument la mettant en doute.
The objector, it should be noted, neither disputes nor presents any argument casting doubt on that reputation.

Cette vision est sans aucun doute contestable sur un plan idéologique - je ne la partage pas -, mais laissons cela de côté pour l’instant.
We can have an ideological disagreement about that; I do not want that sort of liberalisation, but let us leave that to one side for a moment.

En revanche, si un Parlement futur proposait d'apporter des modifications à certaines parties du projet de loi C-9 sans violer le traité nisga'a, le Parlement voudrait sans aucun doute connaître l'avis des Nisga'as, mais il serait impossible aux Nisga'as de contester la modification législative proposée.
On the other hand, a future Parliament may propose changes to portions of Bill C-9 which would not infringe upon the terms of the Nisga'a treaty. Parliament would be interested, no doubt, in the views of the Nisga'a, but there would be no grounds for the Nisga'a to challenge the proposed legislative change.

Il n'y a aucun doute qu'un projet de loi controversé puisse faire l'objet d'une contestation devant les cours de justice.
Without a doubt, a controversial bill can be challenged before the courts.

Il convient de citer à cet égard l'article 9 du Bill of Rights de 1689, sans aucun doute en vigueur dans le cadre de la loi du Canada, qui stipule que les travaux du Parlement ne devraient pas être attaqués ni contestés dans aucun tribunal ni nulle part hors du Parlement.
Reference may appropriately be made to art. 9 of the Bill of Rights of 1689, undoubtedly in force as part of the law of Canada, which provides that `Proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any Court or Place out of Parliament'.

C'est anormal et très inquiétant pour les citoyens que dans leur système politique, on se retrouve face à une situation où un ministre a dit deux choses différentes sur les mêmes faits, des versions contradictoires, ce qui est admis par la présidence, qui dit qu'il n'y a aucun doute et que personne ne conteste le fait que le ministre a donné deux versions de la même situation.
People find it unusual and alarming that they have a political system in which a minister said two different things regarding the same facts, two contradictory versions, and that this is accepted by the Chair, who rules that there is no doubt, and that no one protests the fact that the minister gave two versions of the same situation.