Vertaling van "aucun doute cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis alors dit que si le ministre n'a aucun doute, cela devrait fonctionner.
' On hearing that, I said to myself that if the minister has no doubt about it, then it should work.

Nous avons certes recours à la double occupation; cela ne fait aucun doute. Cela se fait de plus en plus, n'est-ce pas?
We certainly do double-bunk, there's no question about that.

Il ne fait aucun doute, cela étant, que la situation de la Serbie, au niveau local, met tout le monde très mal à l'aise.
Finally, on the subject of Serbia itself, everyone is, of course, very uncomfortable with the situation there.

Sans aucun doute, cela serait de toute façon impossible puisque l'idée, si je l'ai bien comprise, est de développer un modèle pour la répartition des coûts puis, lors de la phase de mise en œuvre, de répartir les coûts externes parmi les opérateurs de tous les modes de transport: navigation intérieure, transport maritime, transport ferroviaire, voitures individuelles et ainsi de suite.
That would no doubt be impossible anyway, because the idea, if I understood it correctly, is to develop a model for the distribution of costs and then, at the implementation stage, to apportion external costs to operators of all modes of transport – inland navigation, sea shipping, railways, private cars and so on.

Sans aucun doute, cela renforce-t-il l'Union mais, selon notre groupe, cela renforce également les nations européennes.
This without doubt strengthens the Union but, in the opinion of our Group, it also strengthens the European nations.

Cela ne fait aucun doute. Il ne fait aucun doute que le gouvernement assumera toutes les responsabilités financières puisqu'il est prêt à accorder une recommandation royale.
There's no doubt that they will cover all the financial considerations because they're prepared to give a royal recommendation.

La première est, sans aucun doute, le 5 mars 2003, lorsque les États-Unis ont demandé aux compagnies aériennes reliant les États-Unis et l’Europe de mettre à leur disposition toutes les données relatives aux passagers: absolument toutes les données, pas uniquement, comme cela a été le cas jusqu’à présent, les données nécessaires aux accords en matière de transport aérien.
The first is, without a doubt, 5 March 2003, when the United States asked airlines operating between the United States and Europe to make available all the data relating to passengers: absolutely all the data, not just, as had been the case thus far, the data necessary for air transport agreements.

Cela me semble ne laisser aucun doute quant aux différences d'approche entre les représentants des États-Unis et ceux de ce Parlement.
That really spells out the differences between the approach of the United States representatives and those of this Parliament.

Un arbitre ou un conseil d'arbitrage prendrait sans aucun doute cela en considération.
Undoubtedly, an arbitrator or arbitration board would take that into consideration.

Les questions liées à la mobilité des personnes et des biens sont au cœur de nos sociétés modernes, cela ne fait aucun doute lorsque l'on examine l'actualité de ces derniers mois.
If we take a look at events over the last few months, they leave no doubt that the issues with a bearing on the mobility of persons and goods are omnipresent in our modern society.