Traduction de «aucun cas relâcher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

facteur de jour de relâche [ coefficient d'accumulation de jours de relâche ]
layday factor

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

système des jours de relâche [ système de jours de relâche ]
lay day manning system [ lay day operational manning system ]

instrument de relâche du tunnel carpien
Carpal tunnel release instrument

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun État ne peut se permettre de relâcher ses efforts, quelle que soit son avance par rapport aux autres.
None can afford to relax, no matter how advanced they may be relative to others.

Quant à nous, nous ne devons en aucun cas relâcher notre peine jusqu’à ce que la situation soit stabilisée.
For our part, it is imperative that we do not slacken in our efforts until the situation has stabilised.

Les domaines mentionnés dans l'amendement doivent être pris en compte puisqu'une partie d'entre eux ne sont pas couverts par la sous-partie Q. La sécurité aérienne est en effet une priorité et il ne faut en aucun cas relâcher la législation.
The areas mentioned in the amendment will have to be taken into account, bearing in mind that some are not covered by Subpart Q. Aviation safety is a priority, and the legislation must not be watered down.

«Épreuve statique»: essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite à lui appliquer une force correspondant à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprié, puis, après relâchement, à inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de s'assurer qu'aucun dommage n'est apparu.
‘Static test’ means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred.

Tout le monde s'accorde pour déplorer, à juste titre, la pénurie de sang et de plasma au sein de l'Union européenne tout en insistant sur le fait qu'il ne faut en aucun cas relâcher notre vigilance en ce qui concerne la qualité de ces produits, d'autant que les besoins de l'Union européenne sont couverts, pour moitié, par des importations !
Everyone agrees in deploring, quite rightly, the shortage of blood and plasma within the European Union while stressing the fact that under no circumstances should we relax our vigilance regarding the quality of these products, so much so that the European Union’s requirements are half covered by imports!

Les sanctions à l'encontre du régime doivent être étendues et intensifiées sans relâche. Aucun visa ne doit en aucun cas être accordé à Mugabe ni à ses acolytes, et les équipes de cricket qui désirent jouer au Zimbabwe sont d'avance exclues.
Rather than being interrupted, the sanctions against the regime must be extended and intensified, with absolutely no visas at all for Mr Mugabe and his henchmen, and with cricket teams who want to play in Zimbabwe being declared all out before they even start.

À aucun moment, elles n'ont relâché leur pression, alors que certains gouvernements se montraient très réticents, déclarant que cette bataille était irréaliste.
They have pushed for a long time to get this through while some governments were very reluctant, saying it was unrealistic.

essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite lui appliquer une force correspondante à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprié, puis, après relâchement, inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de vérifier qu'aucun dommage n'est apparu;
"static test" means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and the subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occured;