Vertaling van "aucun cas cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns redoutent cependant la probabilité de voir les moyens réservés, le cas échéant, à la croissance inclusive servir des fins autres que la lutte contre la pauvreté.
However, some are concerned about the likelihood of seeing the resources earmarked for inclusive growth, where necessary, diverted towards purposes other than the fight against poverty.

En aucun cas, cependant, des investissements ne devraient être faits dans des entreprises de portefeuille de pays tiers situées dans des paradis fiscaux ou dans des pays et territoires non coopératifs.
However, under no circumstances should investments be made into third country portfolio undertakings that are located in tax havens or uncooperative jurisdictions.

Si je pose une question de quatre secondes et que le ministre prend six ou sept secondes pour y répondre, je ne vois aucun problème. Cependant, lorsque le ministre prend trois ou quatre minutes, c'est différent.
If I ask a four second question and the minister takes six or seven seconds, I do not have a problem, but when the minister is taking three and four times the time, then I do have a problem.

Notre première responsabilité est de protéger la santé humaine et nous ne pouvons nous y soustraire pour aucune raison. Cependant, nous devons le faire en protégeant notre compétitivité, tant sur nos marchés intérieurs que pour l'exportation.
Our first responsibility is the protection of human health and we cannot for any reason abdicate on that responsibility but we must look to do it in a way that protects our competitiveness in our domestic market, as well as in our exports.

Aucune histoire, cependant, ne peut mieux illustrer pourquoi nous avons tant besoin d'une déclaration des droits des passagers de l'air, ici au Canada, que celle des vols 170 et 172 de Cubana Airlines, qui remonte au 8 mars, il y a seulement six semaines.
None, however, can illustrate any better why a Canadian passenger bill of rights is so badly needed here in Canada than Cubana Airlines flights 170 and 172, which flew on March 8, six short weeks ago.

En outre, Javier Solana a clairement rattaché la situation au Liban et la région au sens large à la question des armes nucléaires - sans aucune référence cependant aux armes nucléaires d'Israël.
Furthermore, Javier Solana has clearly linked the situation in Lebanon and the wider area with the issue of nuclear weapons - without, however, making any reference to Israel’s nuclear weapons.

Sans aucun doute, cependant, ce compromis représente également une très grande concession des opposants de la recherche sur les cellules souches embryonnaires à ses partisans.
However, this compromise also undoubtedly represents a very large concession by the opponents of embryonic stem cell research to its supporters.

D'aucuns ont cependant estimé qu'il était prématuré d'obliger les négociants spécialisés dans ces instruments à obtenir l'agrément réservé aux entreprises d'investissement relevant de la DSI.
However, concerns were expressed that conditions were not ripe to require specialised commodities dealers to be authorised as ISD investment firms.

Dans aucun cas, cependant, il n’a été prouvé que la consommation d’une boisson énergétique était la cause de la mort.
In neither case, however, was there any evidence that the consumption of energy drinks was the cause of death.

D'aucuns craignent cependant une baisse sensible de la valeur de rachat des avions non conformes aux nouvelles normes.
There is a concern that the proposal may lead to a depression in the second hand value of aircraft which do not meet the new standards.