Vertaling van "aucun budget enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucun budget enfant
no budget child

aucun budget parent
no budget parent

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Aucun enfant oublié
No Child Without

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, les Budgets supplémentaires des dépenses ne mentionnent aucun financement additionnel, et les fonds annoncés dans le budget de 2012 ne sont pas suffisants pour atteindre la parité en matière de scolarité entre les enfants autochtones et les autres enfants canadiens.
In any case, the main estimates do not provide for any additional funding, and the money announced in the 2012 budget is not enough to reach parity in the area of education between aboriginal children and other Canadian kids.

Il n'y a rien non plus dans ce budget concernant le logement abordable, rien pour la garde des enfants, aucune augmentation, que ce soit de la prestation fiscale canadienne pour enfants ou de la prestation universelle pour la garde d'enfants, et pas de véritable engagement pour ce qui est de sortir les personnes âgées de la pauvreté.
There is nothing in this budget for affordable housing either, nothing for childcare, no increase to either the child tax benefit or the universal child care benefit and no real commitment to lifting seniors out of poverty.

la Chambre condamne le gouvernement pour avoir déposé un budget qui accomplit si peu avec tant, qui néglige de regarder au-delà des prochaines élections pour tenir compte de la prochaine génération et qui ne relève pas les défis sociaux, économiques et environnementaux du Canada du XXIe siècle en faisant fi de la situation difficile des citoyens les plus vulnérables et désavantagés; en n’exprimant que des vœux pieux pour les peuples autochtones; en négligeant d’offrir une réduction générale de l’impôt sur le revenu des Canadiens de la classe moyenne, et particulièrement en refusant d’annuler les augmentations d’impôt prévues au budget de l’an dernier; en ne cherchant pas à accroître la capacité concurrentielle et l’innovation du secteur économique canadien; en n’offrant aucun soutien direct aux étudiants du premier cycle universitaire et en allouant un montant ridicule à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants; en ignorant les impératifs d’un environnement propre et durable, ainsi que le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, en ne proposant aucune nouvelle mesure d’importance pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et répondre aux autres priorités environnementales de façon cohérente; en présentant des chiffres budgétaires de manière trompeuse, par exemple en exagérant manifestement l’augmentation des transferts fédéraux aux provinces et aux autres ordres de gouvernement
this House condemns the government for a budget that does so little with so much, failing to look beyond the next election to the next generation and failing to tackle Canada's 21st century social, economic and environmental challenges by ignoring the difficult circumstances of the most vulnerable and disadvantaged citizens; by paying only lip-service to Aboriginal peoples; by providing no broad-based income tax relief for ordinary middle-income Canadians, and particularly by not reversing the personal income tax increases imposed in last year's budget; by not pursuing greater Canadian economic competitiveness and innovation; by offering no direct support to post-secondary undergraduate students and only a pitiful amount for early learning and child care; by ignoring the imperatives of a clean and sustainable environment, including the Kyoto Protocol on Climate Change, advancing no significant new measures to deal with greenhouse gas emissions and other environmental priorities in a coherent manner; and by resorting to misleading presentations of budget figures, including gross exaggerations of increased federal transfers to provinces and other orders of government.

Aucun budget ne mentionnait que le gouvernement allait réduire le soutien aux familles à faible revenu qui ont des enfants, et pourtant ce soutien est inférieur aujourd'hui à ce qu'il était en 1984-1985 pour la plupart des familles pauvres et certainement pour la grande majorité des familles qui ont des enfants.
Not one budget announced that they are going to cut support for low-income families with children, yet low-income support is less now than it was in 1984-85 for most poor families, and for certainly the vast majority of families with children.

Il n'y a aucun programme national de garderies, aucun nouveau programme de logement, aucune nouvelle subvention à l'enseignement, mais beaucoup de bruit autour d'un budget prétendument consacré aux enfants, qui s'est révélé un grand fiasco pour les enfants.
No national child care plan, no new housing initiatives, no new money for education but a lot of hype about a so-called children's budget that turned out to be a big bust for kids.